都缘声价振皇州,高卧中条不自由。
早副急徵来凤沼,常陪内宴醉龙楼。
锵金五字能援笔,钓玉三年信直钩。
必恐借留终不遂,越人相顾已先愁。
【注释】:
都缘:因为。振皇州:惊动了皇州,即洛阳。中条山:在今河南省三门峡市。
急徵:紧急征召。凤沼:指汉文帝时魏汲黯的封地。汉文帝欲任汲黯为丞相,因汲黯辞谢,说“陛下用臣则臣,不用臣则臣无以复事”,遂作《让官表》留中,帝乃拜之为九卿。后来汲黯称病告归乡里,皇帝闻之,亲自驾幸其宅,汲黯叩头谢恩。见《史记·汲郑列传》。内宴:指汉成帝刘骜所设的宴席。
锵金五字,引据《后汉书·张衡传》:“《西京赋》曰:‘铿锵乎若钟鸣兮,喣涾乎清猒声。’”援笔:指写文章。钓玉三年,指东汉班固自述:“常持斧砧,刀锯在前,思投章句。”见《汉书·班固传》。直钩,比喻正直无私。《庄子·逍遥游》载,惠子谓庄子:“吾有大树,人谓之樗。坚也而不寿,大也而不柔。今子观木若此,可谓无以利人乎?”庄子曰:“不然。夫桔生深溪,鹿肥而往食之,猿熟而往饮之,虽枯槁可立耳。”见《庄子》外篇《逍遥游》。借留:被留下。不遂:未能实现。相顾:相互看。愁:忧虑。
【赏析】:
献王大夫二首(其一)
都缘声价振皇州,高卧中条不自由。
早副急徵来凤沼,常陪内宴醉龙楼。
锵金五字能援笔,钓玉三年信直钩。
必恐借留终不遂,越人相顾已先愁。
这首诗是一首七言诗,前两联是第一联的后半部分,后两联是第二联的前半部分,中间两联则是第一联的前半部分和第二联的后半部分。全诗语言平易通俗,意境开阔,富有生活气息,是诗人晚年的作品。
【译文】:
因为名声很大而使皇州震动,我隐居在中条山中不能自由自在。
不久就应召到凤凰池中任职,常常陪侍皇上在龙楼饮酒作乐。
挥笔能写出铿锵有力的诗句,做官多年仍不改初衷坚持正直。
恐怕自己只能被留下来,而别人却已经先感到忧愁不安了。
【赏析】:
这是一首咏怀诗。诗一开头便说“都缘声价振皇州”,意思是说,我的声誉很高,连皇州都为之震动了。“声价”是指名望、声誉的意思。“振皇州”是指声名震动了整个洛阳。这两句的意思是说,由于我的名声很高,连洛阳这个大都会都感到震动了。
“高卧中条不自由”,这是说,我虽然很有名望,但隐居中条山之中,却不能随心所欲地活动。“中条”,就是今天的山西永济县蒲州镇境内的一条山脉,这里指华山以西的中条山地区。“卧”,是躺卧的意思。“不自由”,是说没有自由自在。这两句的意思是说,虽然我很有声望,但我却隐居在一个偏僻的地方,不能自由自在地行动。
这两句是说,我虽然没有自由自在地行动,但我却能够写出优美的诗篇来。“锵金五字能援笔”。这里的“锵金”是指古代的击鼓乐器,用金属制成的鼓槌敲击时会发出声响,就像金子一样清脆响亮。“援笔”,是指拿笔写作或书写的意思。“援”,是拿起的意思。“能援笔”就是说我能够拿起笔来写作。
“钓玉三年信直钩”,意思是说,我已经在官场上待了三年时间,但我始终坚守着自己正直的原则。“钓玉”,是指钓取美玉。“直钩”,是比喻正直无私的钩子。这两句的意思是说,我已经在官场上待了三年时间,但我始终保持着自己的正直原则。
“必恐借留终不遂”,意思是说,我担心自己最终不能被留在朝廷中,而被别人排挤出去。“借留”,是指被留下来的意思。“不遂”,是不成功的意思。这两句的意思是说,我担心自己的最终结局是不能被留在朝廷中的,而是被排挤出去。
最后两句是说,我担心自己最终不能被留在朝廷中,而被别人排挤出去。“相顾”,是相互看的意思。“相顾愁”,就是互相看着愁苦的意思。这两句的意思是说,我担心自己最终不能被留在朝廷中,而被别人排挤出去,大家都会感到忧愁。
这首诗表达了诗人对现实的不满和对理想的追求。他虽然很有名望,但却隐居在偏僻之地,不能自由自在地行动;但他又坚守着自己的原则,不肯随波逐流。他担心自己的最终结局是不能被留在朝廷中,而被别人排挤出去,这使他感到忧愁和焦虑。这首诗表达了诗人对于理想和现实之间的矛盾和冲突的深刻感受。