平阳池馆枕秦川,门锁南山一朵烟。
素柰花开西子面,绿榆枝散沈郎钱。
装檐玳瑁随风落,傍岸鵁鶄逐暖眠。
寂寞空馀歌舞地,玉箫声绝凤归天。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容,把握思想情感。鉴赏古代诗歌的思想感情,主要从诗歌所表达的情感、作者所处的时代和背景、作品的语言风格、表现手法等方面考虑。
第1句:平阳池馆枕秦川,门锁南山一朵烟。
译文:位于平阳的水池馆堂枕卧在美丽的秦川上,锁着门的南山如一朵烟雾般朦胧。
注释:故梁国:指梁武帝(公元502—549年)之子孙,封南康郡王。平阳:今山西临汾市西南。
赏析:梁元帝萧绎曾建平阳宫于长安(今陕西西安),此诗是其孙萧大圜为其父所写的祭文,以缅怀亡祖父的功德。
第2句:素柰花开西子面,绿榆枝散沈郎钱。
译文:素柰花盛开在西施的脸颊上,绿榆树枝条散开如同沉香钱一样。
注释:素柰花:白色花朵的一种,即白牡丹或荷花;西子:指西施。
赏析:诗人把素柰花比喻成西施的容颜,将沉香钱比喻成绿榆树,形象贴切生动地描绘了西施的容貌以及树木的美丽。
第3句:装檐玳瑁随风落,傍岸鵁鶄逐暖眠。
译文:房檐装饰有玳瑁片,随着风儿飘落下来;岸边的鵁鶄随着温暖的阳光睡着了。
注释:装檐玳瑁:用玳瑁装饰的屋檐;傍岸鵁鶄:岸边栖息的鵁鶄,一种水鸟。
赏析:玳瑁片装饰的屋檐,随着风儿飘落下来,岸边的水鸟也随着暖和的阳光睡着了。
第4句:寂寞空馀歌舞地,玉箫声绝凤归天。
译文:曾经热闹非凡的歌舞之地已经变得寂静冷清,玉箫声也消失了,仿佛凤凰也回天了。
注释:寂寞:冷清,无人问津。
赏析:昔日辉煌的歌舞场所如今只剩下寂静冷清,往日的歌声已经消失殆尽,仿佛连凤凰也回到了天上。
第5句:玉箫声断凤归天。
译文:玉箫声断,仿佛连凤凰都回到了天边。
注释:玉箫:泛指乐器,此处代指歌声。
赏析:这句诗写尽了物是人非之感,表达了诗人对过去繁华不再的深深怀念与感伤。
【答案】
故梁国公主池亭
平阳池馆枕秦川,门锁南山一朵烟。
素柰花开西子面,绿榆枝散沈郎钱。
装檐玳瑁随风落,傍岸鵁鶄逐暖眠。
寂寞空馀歌舞地,玉箫声绝凤归天。