江上数株桑枣树，自从离乱更荒凉。
那堪旅馆经残腊，只把空书寄故乡。
典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜。
故人多在芙蓉幕，应笑孜孜道未光。
【解析】
本诗的写作背景是作者在维扬冬末寄幕中二从事。此诗前四句写景，后四句抒情。“江上”两句，诗人把镜头定格在江边几棵桑枣树上，描写了这些树从离乱以来变得荒芜凄凉的景象，表达了自己对家乡的思念之情。“典尽”两句，写自己囊空如洗，连一件薄衣都没有了，只好把客衣典当一空，以换取一些粮食；自己只能炼精诗句以充饥，可见诗人生活的清苦。“故人多在芙蓉幕”一句，诗人感叹：同乡之人多都身居幕府，而自己却远离故土，漂泊异乡，不禁悲从中来。“应笑孜孜道未光”这句，诗人感慨自己孜孜不倦地追求，但尚未得到朝廷的认可，因而不免有些自嘲和自怜。
【答案】
译文：
我来到江南的维扬，已经是冬天将尽的时候；在这荒僻的客栈里，我度过了残年余月。那些日子，客舍中只有那几颗桑枣树陪伴着我。自从战乱以来，它们变得荒凉、萧条、冷落、寂寞。我哪堪忍受这寒冷的旅馆啊！只把书信寄给故乡。我典当了所有的客衣，换得三升雪白的米，熬出了两斗粥。我把我的诗句熬到头上长出白发。我的同乡们都在高官厚禄的幕府中，我却漂泊在外。我真可笑呵！孜孜不倦地为朝廷效力，却没有得到朝廷的认可。赏析：
这是一首七绝诗。诗的前六句写景，后两句写情。“江上”句用典。《晋书·谢安传》载：“谢安年少时有远志，尝问其姊：‘中年何所为？’姊曰：‘作司徒从事。’‘东山有何意？’曰：‘欲希太公体，挂印去朝。’”这里借指谢安。“那堪”句化用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》“一为迁客去长沙，西望长安不见家”句意，说自己客居扬州，又逢寒冬腊月，倍觉凄凉。“只把空书寄故乡”句化用杜甫《春日忆李白》“白也诗无敌，飘然思不群。 清新庾开府，俊逸鲍参军”句意，说自己虽然才华出众，但却不能施展抱负，只能通过写信的方式寄托自己的思乡之情。后两句写自己的境遇和感慨。“典尽”句化用王勃《滕王阁饯别序》：“滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。”意思是说自己囊袋空空，连一件薄衣都没有了，只好把客衣典当一空。“炼精诗句一头霜”化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“读书破万卷，下笔如有神”。意思是说自己只能熬炼出好的诗句，才能熬成一斗饭而已。“故人多在芙蓉幕”化用杜甫《梦李白》：“秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。”意思是说很多同乡的人都在朝廷的幕府里做官了，唯独我漂泊在外，真是可笑。“应笑”句化用苏轼《送钱穆父》（穆父名益）：“孜孜为善，天未既老。”意思是说我真可笑呵！孜孜不倦地为朝廷效力，却没有得到朝廷的认可。全诗以“冬末”“残腊”等意象描绘出一幅萧瑟凄冷的画面，表达了自己身处异地的孤寂、无奈和对朝廷的渴望，同时抒发了自己怀才不遇的悲愤。