美人别来无处所，巫山月明湘江雨。
千回相见不分明，井底看星梦中语。
两心相对尚难知，何况万里不相疑。
【注释】
《寄远曲》：乐府古题，多写女子对远方的爱人的思念。
美人：美女。
别来无处所：离别之后，找不到可以安身的地方。
巫山月明湘江雨：以巫山为界，东是湖南，西是陕西，两处都是楚地，但气候不同。《荆州记》曰：“湘川有神女祠，庙在江陵县西。”《太平寰宇记》曰：“巴陵郡临湘江，其水色如蓝。”《一统志》曰：“巫峡，在四川巫山县，长江西自西而来至此，南岸即巫山也。”《元丰九域志》曰：“巫山，州北一百九十里。”《元丰九域志》曰：“湘水，发于广西之兴安县，流经辰、溆二州而入洞庭。”此句意谓：巫山的明月和湘江的细雨。
千回相见不分明：一千次地见面，彼此的情意却总是看不清楚。
井底看星梦中语：在井底仰望天空的星星，只能听见星星的声音（或作“梦寐中听见星星的语言”。）。
两心相对尚难知：彼此的心灵相互面对时，还是不能互相了解对方的真实感情。
万里不相疑：彼此相隔千里之外，依然没有怀疑对方的意思。
【译文】
美人离别后无处可去，巫山月明湘江雨。
一千次相见，彼此的情意却总是看不清楚，只有从井底仰望星星才能听到它的语言。
彼此的心灵相互面对时，还是不能互相了解对方的真实感情，更何况是相隔万里。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。