君方对酒缀诗章，我正持斋坐道场。
处处追游虽不去，时时吟咏亦无妨。
霜蓬旧鬓三分白，露菊新花一半黄。
惆怅东篱不同醉，陶家明日是重阳。
【解析】
这是一首酬赠之作。首联写诗人与友人在九月八日相聚，饮酒作诗，十分欢悦。颔联写自己正持斋修道，不能与友人畅游，但时时吟咏也是快乐的。颈联写自己鬓发已白，菊花又黄，而朋友却像陶渊明一样不与世俗同流合污。尾联写诗人惆怅地想到：明天是重阳节，我们应一同去登高赏菊。全诗表达了诗人对好友的思念之情，并抒发了诗人对友情的重视，以及自己虽不与世俗同流合污，仍保持清高之志。
【答案】
译文：
你正对酒吟诗作乐章，我正持斋坐道场。
处处追游虽然不能去，时时吟咏也无妨。
霜打蓬蒿鬓边已斑白，露湿菊花花半开黄。
惆怅东篱菊不与你同醉，明日陶家便是重阳节。
赏析：
这首诗是和皇甫十见赠诗。诗中表达了诗人与友人相聚的快乐，以及诗人对于友情的重视，同时表现了诗人不随俗世沉浮，保持清高之志。
第一句写诗人与友人相会。“君方”二句说：你正对着美酒赋诗作乐章；我正好持斋坐坛修道场。这里，以饮酒作乐、修道为乐事，表明诗人与友人相聚之快乐。这两句诗，既写出了他们聚会时的情景，又点明了这次相聚的原因。“虽不去”二句说：虽然不能像你们一样四处游赏，但是时时吟咏也是快乐的。这里的“时时”，即“时时吟咏”。“虽不去”二句，一方面说明诗人有修道之志，另一方面，也表现了诗人与朋友之间亲密无间的友谊。
第二句写诗人持斋修行的情况。作者以“处处追游”四字，概括了诗人的生活内容。这四字中，包含了“追游”和“不去”两层意思：一方面，指诗人经常出游访友，另一方面，则指自己虽然出游，却因持斋修道而不与世俗同流合污。这既是对前面“虽不去”一句的解释，又是对前面“时时吟咏”一句的解释。
第三句写自己鬓发已白，菊花又黄。这两句诗，既照应了前面所写的“霜蓬旧鬓三分白”，又进一步写出了自己的衰老之象。这里，诗人用“霜”、“露”二字状物传神，形象地描绘出了菊花盛开的景象。同时，也烘托出了自己内心的悲凉之感。这几句诗，既写出了自己老态龙钟之象，也表现出了对自己衰老的无奈和忧伤。
第四句写诗人对朋友的思念之情。“惆怅”一词，既表现了诗人对东篱菊的羡慕，也表现了诗人对自己与朋友不能共赏菊酒之憾事之痛惜。“陶家”二字，点出明日乃是重阳佳节，而自己却不能与朋友共赏菊花，因此，感到惆怅。“明日陶家是重阳”一句，既照应了前面的“惆怅”一词，又为下面“惆怅东篱不同醉”一句作了铺垫。
最后两句写诗人与朋友共赏菊花的愿望。这两句诗，既与前文的“惆怅”二字呼应，又表现了诗人渴望与朋友共赏菊酒的愿望。“惆怅”二字，既是对前面“惆怅东篱菊不与你醉”的总结，也是对后面“明日陶家是重阳”的展望。“惆怅”二字，不仅点明了诗人的心情，而且把读者带入了一个充满情趣的境界之中。
此诗语言平实质朴，情感真挚深厚，风格清新自然。