忆在贞元岁,初登典校司。
身名同日授,心事一言知。
肺腑都无隔,形骸两不羁。
疏狂属年少,闲散为官卑。
分定金兰契,言通药石规。
交贤方汲汲,友直每偲偲。
有月多同赏,无杯不共持。
秋风拂琴匣,夜雪卷书帷。
高上慈恩塔,幽寻皇子陂。
唐昌玉蕊会,崇敬牡丹期。
笑劝迂辛酒,闲吟短李诗。
儒风爱敦质,佛理赏玄师。
度日曾无闷,通宵靡不为。
双声联律句,八面对宫棋。
往往游三省,腾腾出九逵。
寒销直城路,春到曲江池。
树暖枝条弱,山晴彩翠奇。
峰攒石绿点,柳宛曲尘丝。
岸草烟铺地,园花雪压枝。
早光红照耀,新溜碧逶迤。
幄幕侵堤布,盘筵占地施。
徵伶皆绝艺,选伎悉名姬。
粉黛凝春态,金钿耀水嬉。
风流夸堕髻,时世斗啼眉。
密坐随欢促,华尊逐胜移。
香飘歌袂动,翠落舞钗遗。
诗的翻译
代书诗一百韵寄微之
回忆起我们在一起的时光,那时我刚刚担任典校司的官职。
我们的名望和地位在那天同时得到了提升,但我的心中只有你一个人。
我们的心没有隔阂,我们的形骸也不拘泥于世俗的束缚。
年轻时的我狂放不羁,而我现在只是一个普通的官员。
我们曾经约定要一起分享金钱和荣誉,也共同遵循医者的指导。
我们在朋友中寻找贤者,也在正直的人中结交朋友。
我们经常一起赏月,一起共饮,即使没有酒杯也不会分开。
秋风拂过琴匣,夜雪覆盖着书桌。
我们一同登上慈恩塔,寻找皇子的池塘。
我们一起去唐昌寺参加玉蕊花会,去崇敬寺观赏牡丹盛开。
我们一起笑着劝酒,闲适地吟诵杜甫的诗句。
我们对儒家文化充满热爱,对佛教哲理也感到欣赏。
我们每天都过得快乐,通宵达旦地做着各种事情。
我们常常一起游历三省,在大道上自由驰骋。
我们穿过寒冷的直城门,春天来到了曲江的池塘。
树木温暖了枝条,山景晴朗色彩斑斓。
山峰聚集在石头上,柳树弯曲如尘。
岸边的草地笼罩在烟雾之中,花园中的花朵被白雪覆盖。
早光照耀着大地,新的水流在曲折中流淌。
堤坝上铺满了帐篷,广场上摆放了宴席。
邀请的乐师都技艺高超,挑选的歌伎都是名妓。
她们的脸上带着春天的气息,金色的首饰在阳光下闪闪发光。
风流的发髻,时尚的妆容,都在这个时期流行。
紧密坐下随着欢乐加速,华贵的尊者追随胜景转移。
香气飘散在舞袖之间,翡翠落下在舞动的钗上。
注释及赏析
这首诗是白居易写给元稹的一封书信,表达了他对元稹深厚的友情以及对他未来仕途的祝福。
- “忆在贞元岁”:回忆在贞元年间的日子。贞元年间是指唐德宗李适统治的时期,大约是公元785年至804年。这里指的是白居易与元稹相识相知的年代。
- “初登典校司”:首次担任典校司的官职。典校司是古代的一种官职,负责校勘书籍、整理文献等事务。白居易在这里可能是回忆起自己初次担任此职时的激动心情。
- “身名同日授”:同时被授予名誉和地位。这句话反映了白居易对于元稹的赞赏之情,同时也表明了两人在仕途上的相互支持和认可。
- “心事一言知”:心里的想法只有他一人知道。这句话表明了两人之间的深厚友情,彼此之间的了解和理解。
- “肺腑都无隔”:内心没有任何隔阂。这句话表达了白居易对元稹的信任和依赖,他们之间的友谊超越了任何外在因素的限制。
- “形骸两不羁”:身心都不受到拘束。这句话描绘了两人自由自在的生活态度,不受世俗观念的束缚。
- “疏狂属年少”:我年轻时性格疏狂。这句话体现了白居易的少年时代,他敢于追求自己的理想和信仰,不受传统观念的束缚。
- “闲散为官卑”:我作为官员生活得很悠闲。这句话反映了白居易对于官场生活的淡泊,他追求的是内心的平静和自由。
- “分定金兰契”:将金兰之交作为约定。这句话表达了两人之间的深厚友情,他们之间的交往不仅仅是一种利益关系,更是一种精神上的互相支持和依靠。
- “言通药石规”:言语可以成为治疗心灵的良药。这句话体现了两人之间的亲密无间,他们之间的交流可以成为对方的心灵支柱。
- “交贤方汲汲”:结交贤士是我的志趣所在。这句话反映了白居易对于贤者的尊重和追求,他愿意与志同道合的人为伍。
- “友直每偲偲”:与正直之人交往总是让我感到欣慰。这句话表达了白居易对于正直之士的欣赏和敬仰,他们的存在使得世界变得更加美好。
- “有月多同赏”:月光下我们多次一起赏月。这句话体现了两人之间的浪漫情调,他们在月光下共享时光,感受着彼此的陪伴和关爱。
- “无杯不共持”:没有酒杯不一起举杯庆祝。这句话表达了两人之间的团结和默契,无论何时何地,他们都会紧紧相依,共同庆祝每一个时刻。
- “秋风拂琴匣”:秋风拂过琴匣,仿佛有人在弹奏。这句话描绘了一幅美丽的画面,秋风轻拂着琴匣,仿佛有人在轻轻弹奏,让人感受到宁静与和谐的氛围。
- “夜雪卷书帷”:夜雪覆盖了书房的门帘。这句话描绘了一幅静谧的画面,夜幕降临,雪花悄然而至,覆盖了书房的门帘,营造出一种宁静祥和的氛围。
- “高上慈恩塔”:登上慈恩塔,寻找皇子的池塘。这句话描绘了一幅壮观的场景,慈恩塔高耸入云,皇子的池塘隐藏其中,给人一种神秘而庄严的感觉。
- “唐昌玉蕊会”:我们一起去唐昌寺参加玉蕊花会。这句话描绘了一幅热闹的场景,唐昌寺的花会上人头攒动,大家都在欣赏那些美丽的玉蕊花,欢声笑语充满了整个会场。
- “崇敬牡丹期”:去崇敬寺观赏牡丹盛开的季节。这句话描绘了一幅美丽的景象,牡丹盛开的季节到了,崇敬寺的牡丹竞相开放,吸引了众多游客前来观赏,花香四溢,景色宜人。
- “笑劝迂辛酒”:我们一起笑着劝酒。这句话描绘了一幅轻松愉快的场景,大家在欢笑中劝酒,气氛融洽愉快,仿佛忘记了所有的烦恼和忧虑。
- “闲吟短李诗”:闲暇时分吟咏杜甫的诗句。这句话描绘了一幅文人墨客的雅兴,大家闲来无事时吟咏杜甫的诗句,品味其中的韵味和意境,享受文学的乐趣。
- “儒风爱敦质”:我对儒家文化的热爱源于它的敦厚质朴。这句话表达了白居易对于儒家文化的敬仰之情,他认为儒家文化所倡导的道德品质是最为重要的,值得人们学习和传承。
- “佛理赏玄师”:我喜欢佛教的哲理并欣赏那些精通佛法的人。这句话表达了白居易对于佛教的理解和支持,他认为佛教的智慧可以帮助人们更好地认识世界和自我,是一种高尚的精神追求。
- “度日曾无闷”:度日如年,从未感到过无聊。这句话表达了白居易对于生活的态度和哲学思考,他认为生活中的每一天都应该充满乐趣和意义,不应该让无聊和空虚占据自己的心田。
- “通宵靡不为”:整夜畅饮,从未停止过欢庆。这句话描绘了一幅狂欢的场景,整夜狂欢的人们从未停歇,尽情地享受着生活的快乐和自由。
- “双声联律句”:双声联律的句子结构严谨。这句话体现了白居易对于诗歌形式的严格要求,他认为诗歌应该具有严谨的结构形式才能表达出更加深刻的意义和美感。
- “八面对宫棋”:八面棋盘上的棋子排列有序。这句话描绘了一幅棋盘上棋子排列的场景,棋盘上的八颗棋子按照一定的规则进行排列,展现了一种秩序和和谐的美。
- “往往游三省”:常常游走于三省之地。这句话体现了白居易对于地方治理的关注和实践,他认为通过亲自走访各个地方可以更好地了解民情和解决问题。
- “腾腾出九逵”:从四面八方快速走出京城的道路。这句话描绘了一幅京城内外的景象,从京城的各个方向快速走出道路,展现出城市的繁华和活力。
- “寒销直城路”:寒冷天气中销毁了京城的街道。这句话描绘了一幅寒冬的景象,人们为了驱散寒冷而烧毁了京城的道路,象征着人们对严寒的挑战和克服。
- “春到曲江池”:春天来到曲江池边。这句话描绘了一幅美丽的景色,春天来临之际,曲江池边的景色变得生机勃勃,人们纷纷前来欣赏美景,感受大自然的魅力。
- “树暖枝条弱”:树上的树枝因为温暖的阳光而显得柔弱。这句话描绘了一幅温暖的场景,树枝在温暖的阳光下变得柔软无力,仿佛在诉说着春天的到来和生命的力量。
- “山晴彩翠奇”:山峦在晴朗的天空下呈现出多彩而奇特的颜色。这句话描绘了一幅美丽的山水画,山峦在阳光的照耀下五彩斑斓,给人一种神秘而迷人的感觉。
- “峰攒石绿点”:山峰汇聚在石头上,石头上点缀着绿色斑点。这句话描绘了一幅生动的画面,山峰汇集在石头上形成了一个绿色的点阵图案,给人一种自然和谐的感觉。
- “柳宛曲尘丝”:柳树弯弯曲曲地垂挂着细长的柳枝。这句话描绘了一幅优美的风景画,柳丝垂挂,婉转婀娜,给人一种柔美而灵动的感觉。
- “岸草烟铺地”:岸边的草被烟雾笼罩着。这句话描绘了一幅朦胧的画面,岸边的草在烟雾的笼罩下变得模糊不清,给人一种神秘而梦幻的感觉。
- “园花雪压枝”:园中的花儿被积雪