尽室寄沧洲，孤帆独溯流。
天涯心似梦，江上雨兼秋。
文字为人弃，田园被债收。
此名如不得，何处拟将休。
【译文】
自从江上入关，全家迁往沧洲。孤帆独自逆流而归。天涯海角心如梦，江上秋雨兼秋风。文字被人抛弃，田园被债主收尽。此名不得，何处可以休憩？
【注释】
自江上入关：出自杜甫《登岳阳楼》诗：“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”此处指自己从长江进入潼关。
尽室寄沧洲：出自孟浩然《与诸子登岘山》：“苍然古木何萧条，白日幽光共悠悠。云海已分青嶂外，尘缨空惹白云头。寄身岂为五斗米，买酒唯赊东家楼。若逢高义且相问，莫学卢家恶簿书！”寄身：寄居他乡。沧洲：沧海之滨，即海边。此处指故乡，泛指异地或他乡。
孤帆独溯流：出自王勃《滕王阁序》：“舸舰迷津，青雀黄鹤，天长路远，魂断关山。”此处指自己孤舟一叶，逆着江河水流前进。
天涯心似梦：出自李白《送友人》：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。”此处指在异地他乡如同在梦中般遥远，无法亲近。
江上雨兼秋：出自杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”此处指江南秋天的雨声，与诗人的心情相呼应。
文字为人弃：出自白居易《赋得古原草送别》：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”此处指自己的作品不被人所重视。
田园被债收：出自陶渊明《归园田居·其三》：“开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。”此处指自己的田园被债务所困，无法耕种。
此名不得：出自杜甫《佳人》：“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。闺中风月是知音，沈宋歌声王帝孙。早有飞燕妒蛾眉，丹青画出长眉颦。”此处指自己的作品无法流传后世，无法得到认可。
何处拟将休：出自苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。”此处指自己无法继续创作，想要离开这个困境。