西掖梧桐树，空留一院阴。
艰难归故里，去住损春心。
宫殿青门隔，云山紫逻深。
人生五马贵，莫受二毛侵。
【解析】
此诗作于元和三年（808），是送贾阁老归汝州途中所作。首联点明送别地点，“西掖梧桐树”，指长安西宫的禁苑；“空”“留一院阴”意谓西宫禁苑中只有梧桐树，而没有一个人影。颔联写贾阁老归家的心情。诗人说：“艰难归故里，去住损春心。”意思是说：“在仕途上遇到很多艰难，如今又回到了故乡。但是，由于种种原因，不能像过去那样安闲地度过美好的时光了。”尾联写贾阁老归家后的处境。诗人说：“人生五马贵，莫受二毛侵。”意思是：人生在世，应该享受富贵荣华的待遇；不要受白发、须发等象征衰老的东西的侵扰。这两句既表达了对贾阁老的祝贺，同时也寄托了诗人自己的愿望。
【答案】
译文：
西掖梧桐树，空留一院阴。
艰难归故里，去住损春心。
宫殿青门隔，云山紫逻深。
人生五马贵，莫受二毛侵。
注释：
贾公之阁老名贾耽，字公亮，河南人，唐德宗时进士及第，官至宰相。这首诗就是为他这次离开长安而作的。
①西掖：唐代尚书省设在长安城西，故称西省。
②难（nan）：困苦。
③去：离开。
④二毛：指头发、胡须变白，这里比喻老年。
赏析：
这是一首送别诗。全诗以景起兴，以情为旨，情景交融，浑然一体。
第一句“西掖梧桐树”，点出送别的地点是西掖（即西宫）梧桐树下。“西掖”，指皇宫中的西宫，是皇帝居住和处理政务的地方。唐代翰林学士院设于中书省，与中书省东西并列，故又称西省。贾公曾在这里任过宰相。第二句“空留一院阴”，意谓西掖禁苑中只有梧桐树，而没有一个人影。这句写景很见功力。“空”“留”二字，用得十分精当，把西掖禁苑的寂寞冷落写得惟妙惟肖，令人感到一种冷清的气氛。同时，也暗含了贾公的孤独和寂寞。这种描写手法，在唐诗中是相当突出的。
第三句“艰难归故里”，点出贾公要回家乡，但“艰难”的原因却未道及。第四句“去住损春心”，进一步补充说明原因，写出了贾公内心的矛盾和痛苦。“春心”，犹言心情。这一句写贾公的心境，既表现了他对故乡的眷恋之情，也暗示了他因宦途坎坷而郁悒不乐的情绪。
末两句“宫殿青门隔，云山紫逻深”，写贾公回乡之后的情景。“青门”，指东都洛阳城门。“紫逻”，指长安城外的灞上桥。“青门紫逻”，都是长安城的门户。这两句写贾公回乡后所看到的景象。前句写长安城中，后句写长安外。这两句写得很简洁，但很有意境。它不但使人联想到贾公回乡时的路途遥远，而且使人感受到他回乡后的孤单和寂寞。
最后两句“人生五马贵，莫受二毛侵”，“二毛”，泛指老年人。这两句是诗人对贾公的劝勉和祝福。“五马”，指五品以上的高官；“贵”，指显达。诗人认为，人生一世，应当追求富贵荣华，不应被年老体衰所困扰。这两句既是劝勉的话，又是自励的话。
这首诗在艺术结构上颇具特色：开头两句先点题，接着四句展开写景抒情，最后两句点睛收束。这种结构形式，使得整首诗浑成一体，自然流畅，毫不费力。