西川有杜鹃，东川无杜鹃。
涪万无杜鹃，云安有杜鹃。
我昔游锦城，结庐锦水边。
有竹一顷馀，乔木上参天。
杜鹃暮春至，哀哀叫其间。
我见常再拜，重是古帝魂。
生子百鸟巢，百鸟不敢嗔。
仍为喂其子，礼若奉至尊。
鸿雁及羔羊，有礼太古前。
行飞与跪乳，识序如知恩。
圣贤古法则，付与后世传。
君看禽鸟情，犹解事杜鹃。
今忽暮春间，值我病经年。
身病不能拜，泪下如迸泉。
【译文】
西川的杜鹃，东川却没有。
涪城的杜鹃没有，云安却有。
我曾经游览锦城，在锦水边结庐居住。
那里有一片竹林，高过人顶。
杜鹃一到暮春就来了，哀哀地叫着。
我看见它时常常再拜，这是古帝的魂啊。
百鸟都把它当自己的孩子抚养，百鸟不敢责怪它。
还是像奉养太上皇一样喂养它，就像对待最尊贵的人一样。
鸿雁和小羊，懂得礼法太古前。
飞翔和跪乳，知道次序如知恩。
圣贤的法则，留给后世传颂。
你看禽鸟的感情，还懂得事杜鹃。
现在忽然到暮春了，正好我病了一年多。
身体病不能行礼，眼泪如泉水般涌出。
【注释】
- 西川：指四川西部一带。
- 东川：指四川东部一带。
- 锦城：成都别称，这里代指成都。
- 乔木：高大的树木。
- 礼：这里指封建礼制或礼仪。
- 羔羊：小羊羔，喻指小动物。
- 礼：这里指封建礼制或礼仪。
- 太古：上古时代，指远古。
- 君看：你看。
- 禽鸟：鸟类，这里指大雁和小羊。
- 今忽：忽然。
- 暮春间：春季的末梢。
- 值：恰逢。
- 我昔：我以前。
- 重是：又是。
- 百鸟：各种鸟。
- 嗔（chēn）怒。
- 仍为：仍然像。
- 礼若奉至尊：如同侍奉帝王一样。
- 圣贤古法：古代圣人和贤人的法则或传统。
- 付与：交给。
- 后世：后代。
- 犹解事杜鹃：还是像理解杜鹃叫声一样。
- 今忽：忽然。
- 暮春间：春天的末尾。
- 病经年：生病已经有一年了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。