忽忽峡中睡，悲风方一醒。
西来有好鸟，为我下青冥。
羽毛净白雪，惨澹飞云汀。
既蒙主人顾，举翮唳孤亭。
持以比佳士，及此慰扬舲。
清文动哀玉，见道发新硎。
欲学鸱夷子，待勒燕山铭。
谁重断蛇剑，致君君未听。
志在麒麟阁，无心云母屏。
卓氏近新寡，豪家朱门扃。
相如才调逸，银汉会双星。
客来洗粉黛，日暮拾流萤。
不是无膏火，劝郎勤六经。
老夫自汲涧，野水日泠泠。
我叹黑头白，君看银印青。
卧病识山鬼，为农知地形。
谁矜坐锦帐，苦厌食鱼腥。
东西两岸坼，横水注沧溟。
碧色忽惆怅，风雷搜百灵。
空中右白虎，赤节引娉婷。
自云帝里女，噀雨凤凰翎。
襄王薄行迹，莫学冷如丁。
千秋一拭泪，梦觉有微馨。
人生相感动，金石两青荧。
丈人但安坐，休辨渭与泾。
龙蛇尚格斗，洒血暗郊坰。
译文
忽然在峡中醒来，悲伤的风才让我清醒。
西边有好鸟下青冥，为我飞来栖息。
洁白的羽毛像雪一样洁净，在云彩缭绕的水边飞翔。
既然受到主人的照顾，我振翅高飞鸣叫在孤亭上。
拿我来比喻佳士吧，以此安慰我的船只扬起了帆篷。
清澈的文章震动着玉石的声音，见到道义就焕发出新的锋芒。
想学习鸱夷子去商朝，等待勒铭燕山。
谁能重视断蛇剑，君王不听他的建议。
志向在于麒麟阁之上，无心于云母屏风。
张氏家族接近新丧，豪门之家紧闭朱门。
司马相如才能超群，银河会合双星。
客人来时洗去粉黛，傍晚时捡拾流萤。
不是没有膏火之薪，劝你勤奋读六经。
老夫自己汲水涧底，溪水清澈泠泠。
我叹息黑头变白头，君看银印封青田。
卧病时认识山鬼，为农夫了解地形。
谁自矜夸坐在锦帐中，苦厌食鱼腥。
两岸东西坼裂，河水横注沧溟。
碧色忽惆怅，风雷搜百灵。
空中有右白虎，赤节引领娉婷。
自称帝里女，喷雨凤凰翎。
襄王轻慢游历，莫学冷如丁。
千秋一拭泪，梦觉有微馨。
人生相感动，金石两青荧。
丈人但安坐，休辨渭与泾。
龙蛇尚格斗，洒血暗郊坰。
注释
- 忽忽： 恍惚、迷糊的意思。
- 悲风： 悲凉的风。
- 西来：向西而来。
- 清文： 清新的文字。
- 见道发新硎： 见到道义就焕发出新的光彩。
- 鸱夷子： 传说中的商朝贤臣。
- 帝里： 古代指京都或皇宫所在的地方。
- 襄王： 楚怀王的名字。
- 冷如丁： 形容非常冷淡。
- 左辅： 北斗星。
- 右白虎： 西方的玄武七星之一。
- 凤翎： 凤凰羽翎。
- 襄王薄行迹： 指楚怀王轻视远行的行程。
- 丁： 古地名。
- 清文动哀玉： 清正的文风震动悲哀的玉石。
- 银汉会双星： 银河会聚双星。这里用银河双星比喻夫妇团聚。
- 大野： 广大的原野。
- 农事： 农耕之事。
- 朱门扃： 红色的大门紧闭。
- 相如： 司马相如，汉代著名的辞赋家和政治家，曾为汉武帝写《子虚赋》《上林赋》。
- 丹青： 丹砂与青雘。这里用来比喻绘画或书法艺术。
- 龙蛇： 这里借指书法作品。
- 挥毫： 挥笔书写。
- 右白虎： 西方的玄武七星之一。
- 赤节： 红色的绳索或马缰。
- 帝里女： 指天上仙女。
- 襄王薄行迹： 楚怀王被轻视，不重视自己的行动和行程。
- 泠泠： 清凉泠冽的样子。
- 右扶桑： 东方的太阳初升之处。
- 襄王： 楚怀王的名字。
- 丁： 地名。
- 左辅： 北斗星。
- 右白虎： 西方的玄武七星之一。
- 凤翎： 凤凰羽翎。
- 襄王： 楚怀王的名字。
- 丁： 地名。
- 左辅： 北斗星。
- 右白虎： 西方的玄武七星之一。
- 凤翎： 凤凰羽翎。
- 襄王： 楚怀王的名字。
- 冷如丁： 非常冷酷无情。
- 千秋： 一年。
- 一拭泪： 擦一次眼泪。
- 金石： 金属和石头，比喻坚贞不渝的感情或品质。
- 丈人： 对年长者的称呼，这里指的是诗人的朋友或长辈。
- 渭： 渭河，一条河流。
- 泾： 泾河，另一条河流。
- 龙蛇： 这里指书迹或文章，龙蛇舞动表示其生动有力。
- 赵客： 指赵国的客人，可能指某位朋友。
- 采薇： 一种诗歌形式，多用于表达思乡之情。
- 日暮： 太阳落山的时候。
- 拾流萤： 捕捉萤火虫，这里指晚上出来活动。
- 非： 不是，不是。
- 膏火： 灯火，指照明用的油灯。
- 勤六经： 勤奋学习六经，即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
- 老： 年龄大了。
- 卧病： 卧病不起。
- 识山鬼： 识别山神。
- 为农知地形： 作为农民了解地形地势。
- 谁矜： 谁矜持炫耀，这里指谁喜欢炫耀自己。
- 朱门扃： 红色的门紧紧关上，比喻富贵人家的门禁森严。
- 相如才调逸，银汉会双星： 司马相如有超凡的才能，就像银河中会聚两颗星星一样。
- 客来洗粉黛： 客人来访时，诗人洗去脸上的脂粉化妆打扮。
- 流萤： 流动的萤火虫，这里指夜晚的光亮。
- 君见道义发新硎： 你看到道德义理就会焕发出新的光辉。
- 卧病识山鬼：为农知地形： 卧病时认识山中的鬼魂，做农民时了解地理环境。
- 谁矜坐锦帐，苦厌食鱼腥： 谁喜欢坐在华丽的帐篷里，谁厌恶吃鱼腥的食物。
- 东西两岸： 指东西两侧的河道。
- 横水注沧溟： 横流的河水注入茫茫大海。
- 碧色忽惆怅，风雷搜百灵： 碧绿色的天空忽然显得惆怅，风雷声中搜寻着众多的神灵。
- 右白虎： 西方的玄武七星之一。
- 赤节引娉婷： 红色的马缰绳引导着美丽的女子娉婷起舞。
- 自云帝里女，噀雨凤凰翎： 自称天上的女子，喷出的雨是凤凰的羽毛。
- 襄王： 楚怀王的名字。
- 薄行迹： 轻视自己的行为和足迹。
- 莫学冷如丁： 不要学冷得像丁那样冷漠无情的人。
- 千秋一拭泪，梦觉有微馨： 千秋之后擦拭泪水，梦中感受到一丝温馨的气息。
- 金石： 金属和石头，比喻坚贞不渝的感情或品质。
- 丈人： 对年长者的称呼，这里指的是诗人的朋友或长辈。
- 渭与泾： 渭河与泾河，两条不同的河流。
- 龙蛇格斗： 龙蛇争斗激烈。
- 洒血暗郊垌： 血溅在郊外的荒地上。
- 襄王薄行迹： 楚怀王轻视自己的行为和足迹。
- 襄王： 楚怀王的名字。
- 冷如丁： 非常冷酷无情。
- 千秋一拭泪： 千秋之后再擦拭一次泪水。
- 金石： 金属和石头，比喻坚贞不渝的感情或品质。
- 丈人： 对长者的一种尊称。
- 渭与泾： 渭河与泾