绝塞乌蛮北，孤城白帝边。
飘零仍百里，消渴已三年。
雄剑鸣开匣，群书满系船。
乱离心不展，衰谢日萧然。
筋力妻孥问，菁华岁月迁。
登临多物色，陶冶赖诗篇。
峡束沧江起，岩排石树圆。
拂云霾楚气，朝海蹴吴天。
煮井为盐速，烧畬度地偏。
有时惊叠嶂，何处觅平川。
鸂鶒双双舞，猕猿垒垒悬。
碧萝长似带，锦石小如钱。
春草何曾歇，寒花亦可怜。
猎人吹戍火，野店引山泉。
唤起搔头急，扶行几屐穿。
两京犹薄产，四海绝随肩。
幕府初交辟，郎官幸备员。
瓜时犹旅寓，萍泛苦夤缘。
药饵虚狼藉，秋风洒静便。
开襟驱瘴疠，明目扫云烟。
高宴诸侯礼，佳人上客前。
哀筝伤老大，华屋艳神仙。
南内开元曲，常时弟子传。
法歌声变转，满座涕潺湲。
吊影夔州僻，回肠杜曲煎。
即今龙厩水，莫带犬戎膻。
绝塞乌蛮北，孤城白帝边。
秋日夔府咏怀奉寄郑监 注释：秋天的景色在北方辽阔的边疆上展现得十分壮观，孤城坐落在白帝城的北边。
飘零仍百里，消渴已三年。
雄剑鸣开匣，群书满系船。
乱离心不展，衰谢日萧然。
筋力妻孥问，菁华岁月迁。
登临多物色，陶冶赖诗篇。
注释：我漂泊不定地流浪了一百里远，已经度过了三年的时间了。我手中的雄剑在匣中鸣响，我带着满满的书籍在船上行走。我的心被乱世搅扰得无法舒展，我的年纪也在一天天的老去。
峡束沧江起，岩排石树圆。
拂云霾楚气，朝海蹴吴天。
煮井为盐速，烧畬度地偏。
有时惊叠嶂，何处觅平川。
鸂鶒双双舞，猕猿垒垒悬。
碧萝长似带，锦石小如钱。
春草何曾歇，寒花亦可怜。
猎人吹戍火，野店引山泉。
唤起搔头急，扶行几屐穿。
两京犹薄产，四海绝随肩。
幕府初交辟，郎官幸备员。
瓜时犹旅寓，萍泛苦夤缘。
药饵虚狼藉，秋风洒静便。
开襟驱瘴疠，明目扫云烟。
高宴诸侯礼，佳人上客前。
哀筝伤老大，华屋艳神仙。
南内开元曲，常时弟子传。
法歌声变转，满座涕潺湲。
吊影夔州僻，回肠杜曲煎。
即今龙厩水，莫带犬戎膻。
注释：峡口将江流束住形成峡谷，岩石排列如同圆形的树木。云雾笼罩着天空使楚国的气息扑鼻而来，早晨面对大海仿佛踏着吴国的山川。煮井以取水速度之快，烧畬地而取土的地点较为偏僻。有时被连绵的山峰所惊吓，不知何处才是平坦的平原。鸳鸯鸟双双起舞，猕猴攀援在树上悬挂。绿色的藤蔓像一条带子一样垂挂下来，色彩斑斓的石头小得像铜钱一样。春天的草儿从未停歇过，寒冷的花儿也显得可怜。猎人点燃戍火，野店引动山泉。唤起人们搔着头急忙起来，扶着脚走路几乎要磨破鞋底。两京地区还有一点财产，但天下没有什么东西可以随身携带。幕府刚刚成立，我有幸成为郎官，得以担任一些职务。瓜果成熟的季节我还在旅行居住，漂浮不定地生活着。药物和食物都随意摆放在桌上，秋风吹来使人感到凉爽。展开胸怀驱散瘴气，明亮眼睛扫去云雾。宴会上诸侯们穿着礼服相互行礼，美丽的女子在宾客面前翩翩起舞。悲伤的筝声触动了年迈的人的心弦，华丽的宫殿装饰着神仙一般的人物。南内演奏的是开元年间的曲子，经常有弟子们学习演奏。宫廷音乐之声变化无常，听众听得泪流满面。眺望着自己的影子孤独地站在夔州的偏远地方，内心痛苦难以承受。如今皇帝的御马池中的水，不要沾染上犬戎的污秽。