城南有怨妇，含怨倚兰丛。自谓二八时，歌舞入汉宫。
皇恩弄幸玉堂中。绿陌黄花催夜酒，锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神，燕赵美女二千人。君王厌德不忘新，况群艳冶纷来陈。
是时别君不再见，三十三春长信殿。长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色，文轩莺对桃李颜。天王贵宫不贮老，浩然泪陨今来还。
自怜转晚暮，试逐佳游芳草路。小腰丽女夺人奇，金鞍少年曾不顾。
归来谁为夫。请谢西家妇，莫辞先醉解罗襦。
相和歌辞怨歌行
城南有怨妇，含怨倚兰丛。自谓二八时，歌舞入汉宫。
皇恩弄幸玉堂中。绿陌黄花催夜酒，锦衣罗袂逐春风。
建章西宫焕若神，燕赵美女二千人。君王厌德不忘新，况群艳冶纷来陈。
是时别君不再见，三十三春长信殿。长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲。
绮窗虫网氛尘色，文轩莺对桃李颜。天王贵宫不贮老，浩然泪陨今来还。
自怜转晚暮，试逐佳游芳草路。小腰丽女夺人奇，金鞍少年曾不顾。
归来谁为夫。请谢西家妇，莫辞先醉解罗襦。
注释：
城南：指长安城南的皇宫。
自谓：自以为。二八：指女子十六岁左右。
皇恩：皇帝的恩典。弄幸：宠幸。玉堂：皇帝的内宫，这里指皇帝。
绿陌：指皇宫前的大道。黄花：指秋菊。催：催促。夜酒：晚上的美酒。
锦衣：华美的服饰。罗袂：丝织的衣袖。
建章：汉武帝时建造的宫殿名，在今陕西西安市南。西宫：指建章宫。焕：光彩焕发。神：神仙，指武帝的威灵。
燕赵：指北方的燕国和赵国，这里借指北方的匈奴。美女：指匈奴女子。二千人：指匈奴族的女子很多。
君王：指皇帝。厌德：厌倦美德。新：新的。
况：更。群艳：众多的美女。冶纷：美丽的样子。陈：陈列。
三十三春：指一年之中的三分之一时间。长信殿：即“长信宫”。
长信：长信宫，汉代宫殿名。重门：高大的宫门。昼掩关：白天关闭宫门。
清房：清静的房间。晓帐：早晨挂起的帐幕。幽且闲：幽静而闲适。
绮窗：彩色花纹的窗户。虫网：蜘蛛结成的网。氛尘：灰尘。
文轩：华美的车子。莺对：黄莺相对。桃李颜：桃花李花的美丽容貌。
天王：指天子。贵宫：尊贵的皇宫。老：年老的宫女。
浩然：形容流泪的样子。今来还：今天又流了下来。
自怜：自我怜悯。转晚暮：已经到晚年了。
试逐：试着追随。芳草路：春天的小路上生长着茂盛的草木。
小腰：指腰肢纤细的女子。丽女：美丽的女子。
夺人奇：使别人感到惊奇。金鞍：装饰华丽的马鞍。
少年：指年轻的骏马。曾顾：曾经回头看过。
归：回家去。为夫：做丈夫。
谢：道歉。西家：西边人家。妇：妻子。
莫辞：请不要推辞。先醉：先喝醉酒。解罗襦：脱下罗裙。
译文：
城南边有一位怨恨的妇人，含着怨气倚靠在兰花丛边。她自认为是十六七岁时，便被选入宫中歌舞，如今已是三十多岁。
皇帝的恩宠使她得以进入玉堂中，她漫步在绿荫夹道的大街上欣赏着路边的菊花，饮美酒，乘着华丽的车驾，随风吹动着飘逸的衣衫。
建章宫西面那座高峻巍峨的宫殿，宛如仙人居住的神宫，燕赵一带的美女们，聚集在这座宫殿前争妍斗艳。皇帝对她们厌倦美德，但总想着新鲜的事情，何况那些众多姿色艳丽的女子不断前来献媚呢？
她离开了你，再也没有相见，那漫长的三十三个春天都留在长信殿里度过。长信殿上，宫门白天都关闭了，只有清晨，才打开那通向清幽庭院的房门，让幽静和闲适充满房间。
彩色花纹的窗户前飘荡着蛛网，四周弥漫着一层灰尘，那里有文轩车马和黄莺鸟相对而立、桃树与李花相映的景象。天王般的尊贵的皇宫里，却住着年老而寂寞的老宫娥，她的泪珠滚滚而下，今日又流了下来。
自己怜悯自己已到了晚年，试着追随春天的小路上，生长着茂盛草木的地方，那纤细腰支的美丽女子夺走了我全部的惊奇，那装饰华丽的马鞍上的骏马也曾回头看过我一眼。
我请求西家的媳妇原谅我，不要因为饮酒过度而让我解下罗裙吧！