奇峰百仞悬，清眺出岚烟。
迥若戈回日，高疑剑倚天。
参差霞壁耸，合沓翠屏连。
想是三刀梦，森然在目前。
【赏析】
题剑门，即题咏剑门的诗。剑门关位于四川剑阁县北，是入蜀的要道。据《华阳国志》记载：“（蜀）汉昭烈帝建兴六年（228），丞相诸葛亮开此关，以通南中。”（《太平寰宇记》）这首诗即是作者游访剑门时所写。
“奇峰百仞悬”句：山峰高峻挺拔，耸入云天。“百仞”，指山高耸入云，有八丈多高；“悬”，直垂。
“清眺出岚烟”句：远眺，从高处眺望，只见云雾缭绕，如烟如雾。
“迥若戈回日，高疑剑倚天”句：远远望去，仿佛戈柄在太阳下弯曲旋转；仰视，则见剑刃高悬天空。这两句化用李白《行路难·其四》中“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”诗意，借戈、剑之形，比喻山峰之巍峨高峻，而“迥”、“高”又写出了山峰之高耸入云。“清眺”，明净的眺望。“岚烟”，雾气和烟雾，这里形容山峰被云雾环绕，显得迷离不清。“戈”，古代的一种兵器，这里指插在地上的树枝。
“参差霞壁耸”句：参差不齐的红霞映衬着峭壁，使山势更加峥嵘壮丽。这两句描写了山峰上红色岩石的层次和色彩，突出了山峰的雄伟。“参差”，参差不齐的样子；“霞”，红色的云彩或云状物。“壁”，山崖；“耸”，高起。
“合沓翠屏连”句：层层叠叠的绿树掩映着翠绿的屏障，把山峰装扮得更加秀丽。“合沓”，重叠、连绵；“翠屏”，绿色屏障；“连”，紧挨、相连。这两句描绘了山峰上密林环抱的景象，使整个山峰显得更加秀美。
“想是三刀梦，森然在目前”句：想象那三把利刃插入梦中的情景，但它们却真实地出现在眼前。这里的“三刀”，指的是剑门关的险要地势，暗喻为利刃；也有人认为是指三把利剑。“森然”，森罗万象的样子，形容山峰高大而壮观。这两句表达了诗人对剑门关壮丽景色的喜爱和向往之情。
【译文】
奇峰高耸入云天，清眺远处只见岚烟。
远望犹如戈柄在太阳下转动，仰望则似剑刃高悬天空。
参差不齐的红霞映衬着峭壁，层层叠叠的绿树掩映着翠绿的屏障。
想象那三把利刃插入梦中的情景，但它们却真实地出现在眼前。