几年乘兴住南吴，狂醉兰舟夜落湖。
别后鹤毛描转细，近来牛角饮还粗。
同餐夏果山何处，共钓秋涛石在无。
关下相逢怪予老，篇章役思绕寰区。
【注释】
南吴：泛指江南一带。狂醉兰舟夜落湖，狂醉：酒喝得非常厉害。兰舟：以兰草装饰的船。落湖：沉没在湖里。别后鹤毛描转细，别后：离别之后（指与王处士分手以后）。鹤毛：鹤的羽毛，常用来比喻人的仪容。转细：形容画得细致入微。近来牛角饮还粗，近来：指现在或最近。牛角：兽角，这里指牛角杯。饮还粗：饮酒仍很豪放。共钓秋涛石在无，共：同，与。钓秋涛石在无：一同在秋天的浪涛中垂钓，但石头在哪里已不清楚了。关下相逢怪予老，关下：指函谷关之下，即华山之东。关下相逢：在华山之东的关下相遇。关下相逢：指与王处士在华山之东的关下相遇，表示意外地相遇，因而感到奇怪。老：年岁已高。篇章役思绕寰区，篇章：诗篇，文章。役：使、役使。思：思念。想。役思：指因怀念友人而思念不已。寰区：全国范围。赏析：此诗首句点明诗人与王处士分别已久，故云“几年”。第二句说自从分手以来，诗人常常乘兴而去，在南吴的兰舟里狂饮大醉。第三、四句写别后情景。别后，王处士的肖像被画家精心描绘，画笔细腻，栩栩如生；近来，诗人喝酒豪爽，不象以前那样文质彬彬了。五、六两句是互文见义，意思是王处士虽然已经不在，可是他们曾经一起在山上吃饭、钓鱼的情景，仍然历历在目。末联写两人再次相逢，彼此感到惊异。“关下”一句，用典。函谷关在华山之东。“怪予老”，意谓“你老了”才与我相会，这是诗人的感慨语。
【译文】
几年来我时常乘兴到南吴去游玩，喝醉后坐在兰船上夜泊湖边。
别后的画像画得十分精细逼真，近来饮酒豪放粗犷。
从前我们曾一起在山中吃过夏果，一起在秋天的波浪中钓过鱼。
关下相逢时我竟感到惊异，我的诗篇还在思念着朋友。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。