心爱名山游，身随名山远。
罗浮麻姑台，此去或未返。
遇君蓬池隐，就我石上饭。
空言不成欢，强笑惜日晚。
绿水向雁门，黄云蔽龙山。
叹息两客鸟，裴回吴越间。
共语一执手，留连夜将久。
解我紫绮裘，且换金陵酒。
酒来笑复歌，兴酣乐事多。
水影弄月色，清光奈愁何。
明晨挂帆席，离恨满沧波。
金陵江上遇蓬池隐者
心爱名山游，身随名山远。
罗浮麻姑台，此去或未返。
遇君蓬池隐，就我石上饭。
空言不成欢，强笑惜日晚。
注释：心爱名山游，身随名山远——心中向往着名山大川的美景，但自己却随着它而远离。罗浮麻姑台，此去或未返——你住在罗浮山的麻姑台，这次相遇可能不会再次相见了。遇君蓬池隐，就我石上饭——遇到你在蓬池隐居，就在石头上吃饭。空言不成欢，强笑惜日晚——空口说白话，不能达到欢乐的目的，只好强颜欢笑，珍惜这难得的时光。绿水向雁门，黄云蔽龙山——清澈的河水流向雁门，黄色的云雾遮住了龙山。叹息两客鸟，裴回吴越间——感叹两只鸟儿，在吴越之间徘徊。共语一执手，留连夜将久。解我紫绮裘，且换金陵酒。——我们握手交谈，留下一夜的长谈。解我紫绮裘，且换金陵酒——脱下我的紫色锦袍给你穿，换成金陵的美酒一起喝吧。酒来笑复歌，兴酣乐事多。——喝酒唱歌，兴致正浓，玩得很高兴。水影弄月色，清光奈愁何。——水面上的月光映照着水波，清澈的月光又怎能排遣我心中的忧愁呢？明晨挂帆席，离恨满沧波。——明天一大早就要收拾行装，离别的忧伤充满了沧浪之波。
译文：
我心向往名山大川，却要跟着它走远。
罗浮山有座麻姑台，这次相遇或许不会再见面。
遇到你在蓬莱隐居的地方，就在石头上吃饭聊天。
空口说白话，不能达到真正的愉快，只能勉强微笑，珍惜这难得的时刻。
清澈的水流向雁门关，黄色的云雾遮住了龙山头。
叹息两只鸟儿在吴越之间徘徊，我们在此地相聚。
握着手聊了一夜，换上我的紫色锦袍，换上金陵的美酒一起喝。
喝酒唱歌兴高采烈，玩得很高兴。
水面上的月光映照着水波，清澈的月光又怎能排遣我心中的忧愁呢？
明天一大早就要收拾行装，离别的忧伤充满了沧浪之波。
赏析：
这首诗描写了作者与一位隐士在江边偶遇并相会的情景。首联写诗人渴望游览名山大川，却又被它束缚住，只能望而生叹；颔联通过“此去”二字暗示隐者离去后难以再见；颈联写隐者的住所，表现隐者的生活状态，同时表达了对隐者的思念之情；尾联则写此次相逢，诗人深感遗憾和失落。全诗以简洁的语言，刻画了一幅山水隐逸图，抒发了作者对于隐逸生活的向往以及对于别离的感伤之情。