泽国瞻遗庙,云韶仰旧名。
一隅连障影,千仞落泉声。
老狖寻危栋,秋蛇束画楹。
路长资税驾,岁俭绝丰盛。
默默虽难测,昭昭本至平。
岂知迁去客,自有复来兵。
美舜歌徒作,欺尧犬正狞。
近兼闻顺动,敢复怨徂征。
日出天须霁,风休海自清。
肺肠无处说,一为启聪明。
【译文】
在泽国瞻望祖先的遗庙,仰望着旧时的名号。
一个角落连着屏障的影子,千仞高的山落下的泉水声响。
老树藤蔓攀爬危楼,秋季蛇蜿蜒缠绕画檐。
路途漫长需要休息驾御车辆,年岁俭朴绝口不谈丰盛。
默默无闻却难以揣测,光明昭彰本就公正无私。
哪里知道被迁走的客人啊,自有重新返回的兵马。
赞美舜帝的歌谣徒然地唱,欺骗尧帝的犬才正凶猛。
近来又听到顺动的消息,怎能再抱怨徂征。
太阳出来天空须得天晴,风休海自清。
心中无处诉说肺腑,只好开启聪明。
【注释】
和:诗篇的一种体裁。
严谏议萧山庙:严谏议是严挺之子严植,字子植,曾任殿中侍御史、右司谏、左谏议大夫等职。
泽国:大水泽国的地名。
云韶:指音乐。
《诗经·小雅·鹿鸣》:“呦呦鹿鸣,食野之苹。”毛传:“云,乐也。”《诗经·小雅·车攻》:“我马玄黄,我车玄往。”郑玄笺:“玄,黑也。我马色黑而泽润。”
一隅:一角。
障影:屏风影子。
千仞:极高。
秋蛇:比喻秋天的蛇。
路长资税驾:道路遥远需驾车。
岁俭:年景贫乏。
默默:沉默。
昭昭:明亮明显。
迁去客:指被迫迁徙的人。
复来兵:指从别处归来的军队。
美:称赞。
舜歌:相传舜时有《南风歌》,歌颂其母姜嫄。后人因称颂贤者为美舜。徒:空。
欺尧犬:比喻奸臣。
顺动:顺势行动。《史记·项羽本纪》载:秦亡之后,诸侯拥立楚怀王的孙子熊心为楚怀王,项羽以十八万之众为先锋,率军西进咸阳;项梁、范增等劝项楚定都于彭城。项羽不听,径取巨鹿而破秦军;项羽乃自立为西楚霸王。后遂成为霸主的代名词。
敢:不敢。
日出天须霁:太阳出来天空须得天晴。
肺肠:比喻心思。
启聪明:启示心智。