一身绕千山，远作行路人。
未遂东吴归，暂出西京尘。
仲宣荆州客，今余竟陵宾。
往迹虽不同，托意皆有因。
商岭莓苔滑，石坂上下频。
江汉沙泥洁，永日光景新。
独泪起残夜，孤吟望初晨。
驱驰竟何事，章句依深仁。
【译文】
我独自环绕着千山万水，远行在外做着行人。没有完成东吴的归程，暂离西京尘世。我像诸葛亮一样从荆州而来，如今我是竟陵的客人。虽然我们的道路不同，但我们的思想和志向都是出于一片忠心。商岭上的莓苔滑腻，石坂上你来回奔波，上下攀爬。江汉一带的沙泥洁净，阳光洒满大地，日子变得格外新鲜。我在夜深时泪落，孤独地吟诗望着天明。奔走驱驰为了什么？只能依凭你的恩情。
【注释】
（1）自商：指商人。自是商贾。
（2）谒复州卢使君：拜见徐州州府长官卢使君。
（3）一身绕千山：意谓我身绕遍群山万壑。
（4）作行路人：意谓我成了外地的游子。
（5）未遂：没有成功或实现。东吴：即东吴国。指东汉末年孙权于公元208年称帝建立的三国之一。
（6）暂出：暂时离开。西京：长安古称。
（7）仲宣：即孔明。字孔明，号卧龙，蜀汉丞相。荆州牧刘表客。后刘备三顾茅庐，请出为军师，共图大业。
（8）竟陵：今湖北潜江县。
（9）往迹：指前人的足迹。
（10）托意：寄托心意。
（11）因：原因。
（12）商岭：山名。在陕西商县西北。莓苔滑：意谓莓苔滑腻。
（13）石坂：指山路。
（14）江汉：泛指长江、汉江一带地区。沙泥洁：意谓沙泥清洁。
（15）景：日光。
（16）残夜：深夜。
（17）孤吟：独自一人吟唱。
（18）章句：文辞、文章。依：依靠、依赖。
【赏析】
此诗首联写诗人四处奔走，到处为官，但终不能回到故乡。颔联写诗人没有能完成东吴的归程，只暂离西京的尘世，与第三联呼应。颈联写诗人由荆州来竟陵做客，与第四联呼应。第五联写诗人虽身处异地，但思想一致，都为匡扶社稷而奔走。尾联写诗人奔走是为了什么呢？只能依仗朋友的厚爱。全诗结构严谨，浑然一体；用典贴切，含蓄蕴藉；抒情委婉，意境深远。