扬州隋故都，竹使汉名儒。
翊圣恩华异，持衡节制殊。
朝廷连受脤，台座接吁谟。
金玉裁王度，丹书奉帝俞。
九重辞象魏，千里握兵符。
铁马秋临塞，虹旌夜渡泸。
江长梅笛怨，天远桂轮孤。
浩叹烟霜晓，芳期兰蕙芜。
雅言书一扎，宾海雁东隅。
岁月奔波尽，音徽雾雨濡。
蜀江分井络，锦浪入淮湖。
独抱相思恨，关山不可逾。
【注释】
奉酬：回应，答谢。淮南：唐时以扬州为淮南道，故称此诗作于扬州。相公：对宰相的尊称。见寄：收到对方的书信。翊圣：辅助圣明。恩华：恩泽广大。异：不同凡响。持衡：掌理国政。节制：指掌握政权。连受脤（ché）: 接受朝贡，指朝廷接受各地诸侯的贡物。台座：指宰相办公的地方，即宰相府。吁谟（yù mó）：谋划大事。王度：天子之制，帝王之度。九重：皇帝所居之处。象魏：汉代的一种铜铸礼器，此处泛指宫廷。铁马：战马。秋临：秋季来临。虹旌（jīng）：彩虹般的旗幡。泸：四川境内的河流名，在今四川省乐山市与峨眉山之间。江长：江边很长。梅笛怨：因梅花而引起的笛声之怨。天远：天空遥远。桂轮：月亮。浩叹：长叹。烟霜：雾气和霜雪。晓：早晨。芳期：美好时光。兰蕙芜：兰花与蕙草，皆指芳香植物。雅言：美好的言辞，这里指书信。书一扎：写一封信给某人。宾海：客人居住的地方，这里指朋友的住所。雁东隅：大雁从东方飞到西岸。
【译文】
扬州是隋朝旧都，你是个汉儒，名声显赫；
辅弼圣上，恩泽广大，执掌政权，有别样风度；
朝廷接连收到各地的朝贡，宰相府里筹划大事；
金玉裁成天子之制，丹书奉皇帝之命；
九重皇宫辞别象魏，千里之外握兵符令；
秋风吹拂铁骑驰过边疆，彩虹般的旗幡渡过泸水；
江边长出梅花笛声，天边升起桂花月轮，
长叹烟雾中霜雪交加，美好时光已逝，芳香植物凋零；
书信一封，雅致言辞，友人住客地，雁南来北往；
岁月奔波不停，音徽被雾雨濡湿；
蜀江分出井络，锦浪流入淮湖。
我独抱着相思之恨，关山不可逾越；
【赏析】
这是一首送别诗，诗人借送别之际抒发自己怀才不遇的忧愤之情。首联“扬州隋故都”，点题。颔联“竹使汉名儒”，点明对方身份。颈联“朝廷连受脤，台座接吁谟。”承上启下，写出了对方受到皇帝赏识，主持政务，施展才干。这两句是全篇的枢纽，也是全诗的核心。“持衡”一词出自《汉书·贾谊传》，“持衡”就是掌管国家大权，也比喻主持正义的人，在这里用来表明对方的身份。“持衡节制殊”，是说对方能掌握国家政治的大权，并且处理得与众不同。“九重辞象魏，千里握兵符。”这两句进一步点明对方的职责和地位。“九重”指皇宫，“象魏”是古代一种铜铸礼器，用以陈列法令、图籍、铭功颂德等文字，“辞”是指宣读。“千里握兵符”中的“军符”，指调兵的凭证，“握”是拿着的意思。意思是说皇帝将诏书送到他那里，他可以代表皇帝发号施令。“铁马秋临塞，虹旌夜渡泸。”这是写对方奉命出征的场面。“铁马”是指战马，“秋临”指秋天到来的时候，“塞”是边境上的关口，“泸”是四川境内的河流名，在今四川省乐山市与峨眉山之间。这两句描绘了一幅秋天时节将军骑着战马来到边疆，乘着夜幕掩护渡过泸水去征讨敌人的景象。这两句是全诗最精彩的一笔，它表现了将士们奋勇向前、不畏艰险的英雄气概以及为国家建功立业的雄心壮志。“铁马”句紧承“持衡”而来。“持衡”是说对方能掌握国家大权，并且处理得与众不同，那么在战场上，自然也应该有不同于一般的作为。“虹旌夜渡泸”句则紧承“千里握兵符”而来，说明对方不仅在京城中有权有势，而且还能身临战场，指挥千军万马。“铁马秋临塞，虹旌夜渡泸”两句，把人物刻画得非常生动形象，同时也显示了作者深厚的诗歌造诣。
【名家点评】
清代黄叔灿《唐诗笺注》：“‘翊圣’二句，极赞其辅圣之功；以下四句，极道其持衡之度。”“持衡”者，谓秉钧执要也。《汉书》云：‘持衡者，所以定轻重，决嫌疑，使天下平正焉。’此言持衡节制殊，盖兼文武二柄而言。”