三年赁舍亲仁里，寂寞何曾似在城。
饮酒自缘防冷病，寻人多是为闲行。
轩车无路通门巷，亲友因诗道姓名。
自别青山归未得，羡君长听石泉声。
【注释】
亲仁里：地名。居：居住。赁舍：借住。何曾：何时，什么时候。自缘：因为。防冷病：防止寒冷生病。寻人：访求朋友。轩车：指官宦的车子。通门巷：通过门户巷道。亲友：亲戚朋友。道姓名：告知姓名。因诗：写诗。羡君：羡慕你。长听：经常听到。石泉声：泉水声。
【译文】
我三年来租赁了亲仁里的房屋居住，寂寞之感并不如在城里面时强。
饮酒是为了防止寒冷疾病；访求友人是因为他闲适地步行。
我的轩车无法通向亲仁里的大门小巷，我的亲友们因为我写了诗，便知道了我的名字。
自从离开青山以后，还没有回来过，羡慕你常常能听到石泉的声音。
【赏析】
《送李端公归嵩阳山居》一诗是作者为李端公归嵩阳山居写的饯别之作。全篇以“别”字统领全篇，首联即点明“别”，二、三、四、五、六、七各联分别写出送别的原因和原因，最后用“羡君”收束，点出主题。全诗情真意切，语言平易自然，不事雕琢，是一首风格朴素、质朴自然的送别诗。
第一句开门见山，直截了当地说：“我三年来租赁了亲仁里的房屋居住。”这一句看似平淡无奇，实际上却蕴含着丰富的感情内容。这里，诗人并没有直接说自己为何要租亲仁里的房住，而是从对方说起，这样写更能拉近彼此之间的距离，显得亲切自然。而接下来两句则是对前一句的具体解释和补充：自己之所以要租亲仁里的房屋住，是因为“寂寞何曾似在城中”。这句中的“寂寞”二字，既是对自己的一种自我形容，又是对朋友的一种体贴和关心。在这里，诗人把“在城中”与“在城外”进行了对比，从而突出了自己在城外的孤独感。而这种孤独感，又正是由于长期远离家乡和亲人而产生的。因此，这里的“寂寞”二字，既是对自己情感的真实反映，又是对朋友处境的深刻理解。
诗人进一步表达了自己对酒的喜爱之情：“饮酒自缘防冷病，寻人多是为闲行。”这句中的“自缘”二字，既表明了自己喜欢喝酒的原因，又体现了自己追求自由生活的态度。而“为闲行”则进一步揭示了自己的内心世界。在这里，诗人没有选择去参加宴会或游赏名胜古迹等娱乐活动，而是选择了独饮的方式，以此来驱散心中的寂寞和忧愁。这种选择虽然有些出人意料，但却恰恰表现了诗人对自由生活的向往和追求。
第三联则进一步描绘了诗人与友人之间深厚的友谊。诗人通过写自己的车子无法进入亲仁里大门小巷的情景，以及通过门户巷道去拜访亲友的事情，生动地刻画了两人之间亲密无间的友情。同时，也表达了诗人对这段友谊的珍视和感激之情。
最后两联则是全诗的重点所在。诗人通过对自己归隐后的生活状况进行描述，表达了对自然的热爱和对田园生活的向往。而“羡君常听石泉声”一句，更是表达了对好友归隐后生活状态的羡慕之情。这里的“石泉声”并非指真实的泉水声音，而是用来形容好友隐居后的生活氛围和心境。而诗人之所以会对这样的生活感到羡慕，则是因为自己曾经有过这样的经历，所以才会发出这样的感慨。
整首诗以“别”字为线索，通过细腻的笔触描绘了送别的情景和感受，同时也表达了对友情的珍视和对自由的向往。诗人的语言平易自然，不事雕琢，更富有诗意和美感。