水有青莲沙有金，老僧于此独观心。
愁人欲寄中峰宿，只恐白猿啼夜深。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句．再输出译文、关键词及赏析”，然后根据要求作答。
题干要求是：先输出诗句，再输出译文、关键词及赏析。翻译时要注意重点字词的翻译。例如：“水有青莲沙有金”中的“水”“沙”应译为“水中”和“岸上”。
【答案】
译文：水中有莲花，岸上有金鱼，老僧独自在此观心。愁人的想寄居在中峰，只怕白猿半夜啼叫（惊扰了他）。
注释：
水：指水中之月。
沙：指岸上之金鱼。
题景上人山门：题写景致于景上人的山门。景上人：即景上师，对僧人的尊称。
译文：水中有莲花，岸上有金鱼，老僧独自在此观心。愁人的想寄居在中峰，只怕白猿半夜啼叫（惊扰了他）。
注释：
水：指水中之月。
沙：指岸上之金鱼。
题景上人山门：题写景致于景上人的山门。
景上人：即景上师，对僧人的尊称。
题：这里指题写或题咏。
赏析：
诗的前两句以一“独”字写出了诗人对景上人的仰慕之情和对中峰宿的向往之情。“水有青莲沙有金”一句，诗人运用拟人手法，将水中之月比作青莲，岸上的金鱼比喻为明月。这两句不仅把中峰描绘得如诗如画，更把景上人写得高洁清雅。第三句“老僧于此独观心”，点明自己与中峰宿的宿缘。“独观心”表明他孤身一人，远离尘嚣，远离世俗。第四句“愁人欲寄中峰宿”，进一步说明诗人想要寄情中峰，与中峰宿为伴。“愁人”表明他的孤独寂寞。“中峰宿”表明他想要寄情山水，与自然同化。“只恐白猿啼夜深”表明他害怕白猿的啼叫声打扰他的修行，影响他的静坐。“只恐”表现了他的担心。“白猿”表现了他的恐惧。“啼夜深”表现了他的担忧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。