楚王竟何去，独自留巫山。
偏使世人见，迢迢江汉间。
驻舟春溪里，誓愿拜灵颜。
梦寐睹神女，金沙鸣佩环。
闲艳绝世姿，令人气力微。
含笑默不语，化作朝云飞。
【注释】
古意二首：这是两首写神女与诗人之间感情的诗。“楚王”指屈原，“巫山”在今湖北境内，传说中巫山神女就住在那里。《高唐赋》和《神女赋》是古代关于神女与屈原之间爱情传说的记载。“偏使世人见”句：偏要让世人看见。“迢迢江汉间”句：江汉指长江和汉水。这句说神女虽在江汉之间遥隔千里，但屈原却想见到她一面。“驻舟春溪里”句：驻舟，停船。春溪，春天里的小溪。这句说屈原来到江边的小溪停船休息。“盟誓”句：盟誓，发誓。灵颜，神女容颜。这里用巫山神女的典故。意思是说屈原向神女发誓，要娶神女为妻。“梦寐睹神女”句：梦寐，做梦时。神女，神女名。这句的意思是说屈原在梦中见到了神女。“金沙鸣佩环”句：金沙，指神女身上佩戴的黄金饰品。佩环，挂在身上的玉饰。这句的意思是说神女身上发出的金光把佩环都震落了。“闲艳绝世姿”句：闲艳，艳丽。绝世，世上独一无二。这句的意思是说神女的美貌天下无双。“令人气力微”句：气力，精力。微，微弱。这句的意思是说神女的美丽使得屈原的精力也变得虚弱了。“含笑默不语”句：含笑，笑的样子。默，不说话。两句合起来意思是说神女含笑不语，而屈原则默默无语。“化作朝云飞”句：朝云，清晨的云气。这句的意思是说神女变成了朝云而去，随风飘走。【译文】：
楚王究竟到什么地方去了呢？我独自留在巫山。
偏偏要让世人看到，他远远地出现在江汉之间。
停船于春天的溪边，誓言要拜见神女。
梦见神女来相见，她的金色发丝闪耀着光芒。
她那美丽的容貌无人能够比得上，使人感到精神焕发、力量倍增。
不言语，转眼就化成了朝云飞走了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。