紫茄白苋以为珍，守任清真转更贫。
不饮吴兴郡中水，古今能有几多人。
诗句释义及赏析
紫茄白苋以为珍，守任清真转更贫。
- 注释：把紫茄子和白苋菜当作珍贵的食物，但是坚守清高的品质反而更加贫困。
- 赏析：此句表达了诗人对于物质与精神之间的矛盾看法。他认为物质上追求的珍馐美食并不能带来长久的幸福，而保持内心的清静与高洁才能避免贫困。
不饮吴兴郡中水，古今能有几多人？
- 注释：不再饮用吴兴郡中的水，自古以来能有几人？
- 赏析：这句诗透露出诗人对当前社会现象的不满和批判。他通过反问的方式质疑人们是否真正懂得珍惜自然、珍爱生活，同时也表达了对古代清高生活的向往。
翻译与译文对比
- 翻译：《梁·蔡撙》是唐代诗人孙元晏的作品之一。紫茄子和白苋菜被认为是珍贵的食物，但坚守清纯的品质却使诗人陷入更加贫困的境地。他不喝吴兴郡中的水，从古至今又能有多少人真正懂得珍惜呢?
- 译文比较：原文“紫茄白莧以为珍”对应现代文意为“将紫茄子和白苋菜当作珍贵的食物”，而“守任清真转更贫”则对应现代文为“但坚守清高的品质却使诗人陷入更加贫困的境地”。此外，“不饮吴兴郡中水，古今能有几多人”在现代文中表达为“他不喝吴兴郡中的水，从古至今又能有多少人真正懂得珍惜呢？”两者都较好地保留了原意并进行了适当的翻译。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。