寂寂闭层城，悠悠此夜情。
早凉过鬓发，秋思入柴荆。
严子多高趣，卢公有盛名。
还如杜陵下，暂拂蒋元卿。
【解析】
此题考查考生对诗歌的鉴赏能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据题目要求分析理解全诗内容，最后给出赏析。
本题注意以下四点：
（1）注意题干要求的格式。
（2）注意翻译时保持原意。
（3）注意注释中提示的关键词。
（4）赏析要抓住关键句，结合全诗进行赏析。
【答案】
秋夜喜卢司直严少府访宿
寂寂闭层城，悠悠此夜情。早凉过鬓发，秋思入柴荆。
严子多高趣，卢公有盛名。还如杜陵下，暂拂蒋元卿。
译文：
深幽寂静的城门关闭了，我独自在这清冷的夜晚思念着你。凉爽的秋风吹过了我的双鬓，秋天的思绪飘进了柴门。
严武的志趣很高远，卢纶的名声很大。就像在杜甫当年被贬到杜陵一样，暂时地来拜访一下老朋友蒋士卿吧。
赏析：
这首诗是一首送别诗，写诗人在秋夜与友人告别的情景。首联写诗人与友人分别时的心情，二、三联写友人来访时诗人的感受，末联写送别之情。
首联“寂寂闭层城，悠悠此夜情”，意思是说，这深深的城门关闭了，我独自在这清冷的夜晚思念着你。“寂寂”写出了作者内心的孤独，“悠悠”写出了诗人对友人的深情。
颔联“早凉过鬓发，秋思入柴荆”，意思是说，凉爽的秋风已经吹过了我的双鬓，秋天的思绪飘进了柴门。“早凉”指初凉，“秋思”是思念，这两句把时间定格在初秋，表达了诗人对好友的深切怀念。
颈联“严子多高趣，卢公有盛名”。意思是说，严武的志趣很高远，卢纶的名声很大。严武，即严武，唐代诗人。卢纶，唐代诗人。两人都是唐代著名的诗人，他们的名字在文学史上都有很高的地位。这句写出了诗人对两位朋友的赞扬。
尾联“还如杜陵下，暂拂蒋元卿”。意思是说，就像在杜甫当年被贬到杜陵一样，暂时地来拜访一下老朋友蒋士卿吧。“暂拂”是轻轻地擦拭的意思，表示一种依依不舍的情感；“蒋元卿”是唐代名将蒋臣的字，这里借以表达对老友的敬意。
全诗语言质朴自然，情感真挚深厚，表达了诗人对朋友的思念之情，以及对友情的珍视和赞美。