匹马行将久，征途去转难。
不知边地别，只讶客衣单。
溪冷泉声苦，山空木叶干。
莫言关塞极，云雪尚漫漫。
【注释】
①居庸：即居庸关，长城关隘名。在今河北西部。古时为北方边地要塞。
②别：别离。
③客衣单：指远行之人的衣着单薄。
④溪冷泉声苦：山间溪水寒冷，声音凄切。
⑤云雪尚漫漫：天边的云层还很厚，大雪还在下。
【赏析】
此诗写诗人赴任途中所见所感。
首联“匹马行将久，征途去转难”，点出此行之难，是全篇主旨所在，也是全诗句眼。一“久”字道出旅途遥远漫长，而“难”字则写出行程艰险。二句以“马”“途”二字起兴，既写景又写人，马犹能行，人却不行，可见路途多么艰难。
颔联“不知边地别，只讶客衣单”，从“难”中生出“别”。“别”是因“难”而产生的，所以用一“讶”字。上句写自己身临其境之感，下句写他者身临其境之感。诗人虽身在旅途，但想到边地之艰苦，不免有些感慨；而他人也身在旅途，自然也会产生这样的感受。两句一正一反，互相映衬，都写出了旅途的艰难，并由此而产生了对边地的感受。
“溪冷泉声苦，山空木叶干”，颈联承上启下，由“难”而引出“别”来。“溪冷泉声苦”写旅途中的艰辛和困窘，“山空木叶干”写边地的艰苦，都是实景。
尾联“莫言关塞极，云雪尚漫漫”，收束全篇，抒发情怀。“云雪尚漫漫”是实景，“关塞极”是虚语。这两句是说：不要说边塞已经到达尽头，那里还是一片茫茫的云海和积雪，足见路途之艰难。
【译文】
骑着马行进了很久很久，旅途的困难越来越大。
不知道边地离别之后，只怪衣服单薄。
溪水冰冷泉水声响凄凉，山上空旷树木叶子干枯。
不要以为边塞已经到达终点，云彩和雪还没有停歇。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。