玉女贵妃生,嫛婗始发声。
金盆浴未了,绷子绣初成。
翡翠雕芳缛,真珠帖小缨。
何时学健步?
斗取落花轻。
【注释】
三日:三天。
岐王宅:指唐玄宗宠幸的道士杨玄篚(yuè)的女儿玉真公主的居所。
嫛婗:娇美的样子。
始发声:开始说话、唱歌。
绷子:绷绷绢帛等,以作装饰之用。
芳缛:芳香繁复。
真珠:珍珠。
斗取落花轻:比喻学步矫健轻盈。
【译文】
三天前,我们到过歧王的家里,
那玉女贵妃生得十分可爱,
她刚刚开口说话,就十分动人。
在金盆里沐浴还没有完事,
小女儿正在绷绷绢帛等做装饰。
翡翠雕刻的芳香繁复,
真珠做的装饰小缨子。
什么时候我们才学会走路呢?
能像他们一样矫健而轻快吗?