渔家在江口，潮水入柴扉。
行客欲投宿，主人犹未归。
竹深村路远，月出钓船稀。
遥见寻沙岸，春风动草衣。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要求学生审清题干要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后逐句翻译，最后分析诗人的情感。
“渔家在江口，潮水入柴扉。”意思是：渔家设在江口，潮水已漫过了柴门。此联写诗人来到江口渔村时所见的景色，描绘了一幅宁静优美的田园风光图。“潮水入柴扉”中的“入”字，既写出了潮水的涨势，又表现了渔家的安逸生活。
“行客欲投宿，主人犹未归。”意思是：行人想借宿一夜，主人还没有回家。此联紧承上联，写诗人到渔村后的情况。“行客”即游子或过路人。“欲投宿”说明诗人因旅途劳顿，急于投宿。“主人犹未归”表明诗人投宿未能成功。这两句通过人物的动作神态描写，反映了诗人对渔家生活的向往。
“竹深村路远，月出钓船稀”意思是：竹林深处村路远，月光下钓鱼人很少。此联写诗人在山村的所见所闻，表现了山村的宁静与幽雅。“竹深村路远”中的“竹深”点明了地点，“深”字还表现出了山村的静谧；“村路远”则写出了山村远离尘嚣的特点。“月出钓船稀”中的“月出”指月亮出来，这里用“稀”字形容月亮出现得不频繁，突出山村的静寂。
“遥见寻沙岸，春风动草衣。”意思是：远远地看见有人正在沙滩上寻找落脚之处，春风使那片草地也泛起了绿意。此联写诗人在山村的所闻所见，进一步烘托出山村的幽雅。“遥见寻沙岸”中的“遥见”表明诗人在远处看到有人在沙滩上找地方住宿，突出了山村的僻静；“沙岸”表明诗人是在沙滩上看到的。“春风动草衣”中“春风吹动着草衣”是动态描写，表现了春天的气息。
【答案】
夜到渔家
渔家设在江口，潮水已漫过了柴门。
行客想借宿一夜，主人还没有回家。
竹深村路远，月光下钓鱼人很少。
远远地看见有人正在沙滩上寻找落脚之处，春风使那片草地也泛起了绿意。
译文：
渔家设在江口，潮水已漫过了柴门。
行客想借宿一夜，主人还没有回家。
竹子茂密的地方，村路显得十分遥远，夜晚的月光下很少有渔船经过。
远远地看见有人正在沙滩上寻找落脚之处，春风使那片草地也泛起了绿意。
赏析：
这首诗写的是一种田园风光美，它从多方面展示了山村的幽静和优美。诗的前四句写了一个“静”字。首句“渔家在江口”，写渔家的位置；次句“潮水入柴扉”，潮水漫上了柴门，写渔家的环境。第三句“行客欲投宿”，写诗人想投宿的情景。第四句“主人犹未归”，写诗人投宿未成的原因。以上四句，以简笔勾出了山村的环境，为全诗奠定了基调。接着，诗人又以五、六两句写“动”，七、八两句写“景”，九、十两句写“情”。五、六两句，写“竹深村路远”，写村路上的竹影；七、八两句，写“月出钓船稀”，写月色下钓鱼的人稀少；九、十两句，写“遥见寻沙岸”，写诗人遥见沙滩上有人寻找住处的情景；十一、十二句，写“春风动草衣”，写春风拂动了草衣。这样，诗人就成功地创造了一个幽静的山村画面，使读者仿佛置身于那幽静的山村之中。