万年春,三朝日,上御明台旅庭实。初瑞雪兮霏微,俄同云兮蒙密。
此时骚切阴风生,先过金殿有馀清。信宿婵娟飞雪度,能使玉人俱掩嫭。
皓皓楼前月初白,纷纷陌上尘皆素。昨讶骄阳积数旬,始知和气待迎新。
匪惟在人利,曾是扶天意。天意岂云遥,雪下不崇朝。
皇情玩无斁,雪委方盈尺。草树纷早荣,京坻宛先积。
君恩诚谓何,岁稔复人和。预数斯箱庆,应如此雪多。
朝冕旒兮载悦,想籉笠兮农节。倚瑶琴兮或歌,续薰风兮瑞雪。
福浸昌,应尤盛,瑞雪年年常感圣。愿以柏梁作,长为柳花咏。
【注释】
奉和圣制:应皇帝的命令而作。瑞雪篇:应皇帝的命令而写的关于雪的诗篇。
万年春:春天,这里指一年的开始。三朝:指三年,古代把一年分为三个季节,每个季节三个月。上御明台(tái):登上明台,指帝王登高视察。旅庭实:指宫廷里的宴会。初瑞雪:刚下的瑞雪。霏微:细密。俄同云:不久就和云一样密集了。
此时:这时。骚切阴风生:形容下雪时阴气逼人的感觉。阴风生:阴风起。先过金殿:首先到达皇宫的金殿。有馀清:还有余寒。信宿:一宿,一夜。婵娟:月亮明亮的样子。飞雪度:形容雪花飘落的样子。玉人:美女。
皓皓楼前月:明亮的月光照耀着高楼。皓皓:明亮的样子。皓皓:洁白。月初白:月亮刚刚亮起来。
纷纷陌上尘:道路上的尘土飞扬。纷纷:杂乱的样子。皆素:都变成了白色。
昨讶骄阳积数旬,始知和气待迎新:昨天还惊讶于太阳长时间不下雨,今天才知道温暖的气息已经等待着迎接新年的到来。骄阳:炎热的阳光。积数旬:延续了很多天。
匪惟在人利:不仅是对人们有利的事情。匪:通“非”。扶天意:扶助上天的意志。
天意岂云遥:天上的意志怎么是遥远的呢?云:语助词,无义。
雪下不崇朝:雪从早晨开始下。崇朝:一天早晨。
皇情玩无斁(yì):皇上对下雪这件事很感兴趣,没有厌烦。玩:喜欢,喜爱。无斁:没有厌倦。
雪委方盈尺:积雪厚厚地堆积了一尺多厚,委:积的意思。
草树纷早荣:草木树木都早早地生长繁茂了。纷:繁多的样子。
京坻宛先积:京城内外的土地都提前被雪覆盖了。京坻:京城内外的土地。
君恩诚谓何:君王的恩泽到底应该怎样来报答呢?诚:实在,确实。谓何:说什么。岁稔复人和:年成好,百姓和乐平安。稔:丰收。
预数斯箱庆:预先算出今年的收成很好,庆祝丰收。
应如此雪多:应该感谢这场及时降临的雪,使得丰收更加丰厚。
朝冕旒兮载悦:皇上戴着华丽的冠冕,高兴得难以言表。载:带着。
想籉笠兮农节:想到农民头戴斗笠,正忙于耕作的季节。想:希望。籉笠:斗笠。
倚瑶琴兮或歌,续薰风兮瑞雪:手拿瑶琴,有时歌唱,继续吹拂着温暖的春风和瑞雪。续:接续,继续。薰风:暖风。
福浸昌,应尤盛,瑞雪年年常感圣:幸福越来越繁荣,应该特别盛大。浸:逐渐、愈加。应:应该。尤盛:特别盛大。
应尤盛:更应该盛大。
愿以柏梁作,长为柳花咏:希望用柏梁体来表达我的心意,永远歌颂这瑞雪的景象。作:写作、吟咏。
【赏析】
此诗首二句写瑞雪初至,其势如霏微之雪,又如云之密聚;次二句写阴风凛冽中,先到皇宫的金殿,余寒尚存;后二句写雪后初晴,月光皎洁,映照大地一片明亮,又见路上尘土已变白色。四句之间,层层递进,由景入情,由外向内,由大及小,步步深入,写出了雪后大自然的变化和人们的欣喜之情。
中间六句,作者抓住“雪”字,进一步写雪后景象。“此时骚切阴风生”,“骚切”二字,既写出了雪后的阴冷之感,又写出了雪后气氛的肃穆,使人觉得阴风凛冽。接着“先过金殿有馀清”,金殿即明宫,皇帝所在之地,诗人说雪最先来到了皇宫,而且还有馀寒,说明瑞雪不但降得及时,而且降得恰到好处。“信宿婵娟飞雪度”,一个“飞”字,将雪花飘落的情景描绘得极为生动。最后两句“能使玉人俱掩嫭”,玉人来比仙女,嫭(jué)同“娇”,这里用来形容女子美丽的容貌。使玉人俱掩嫭,意思是说,由于瑞雪及时降临,使得玉人们也都美丽动人。全诗至此,诗人的感情达到了高潮。以下五句写雪后景色,“皓皓楼前月初白”,皓皓,洁白的样子,楼前的月亮也洁白明亮了。“纷纷陌上尘皆素”,“纷纷陌上”,即指道路之上。“尘皆素”是说路旁的尘土都被白雪所覆盖,都变成白色的了,“皆素”二字用得非常准确、传神。这两句写雪后自然景色的美妙。“昨讶骄阳积数旬”,昨日还在感叹太阳迟迟不下雨,今日则因为有了及时降临的瑞雪而喜悦,“始知和气待迎新”,这是说天气转暖,万物复苏,正是人们欢欣鼓舞的时候,因为有了及时的瑞雪,使得新的一年充满了吉祥和希望。
最后六句,诗人转向人的内心世界,“匪惟在人利”,不仅对人们有利的事情值得称赞,而且对上天也有益处。“扶天意”,就是顺应上天的意志。“天意岂云遥”,天上的意志怎么能是遥远的东西呢?“雪下不崇朝”,下雪从早晨开始,“崇”是“一宿”、“一天”的意思。“雪下不崇朝”,就是雪从早晨一直降落到晚上都没有停歇,可见雪势之大。“皇情玩无斁(yì),雪委方盈尺”,皇上对于下雪这件小事非常感兴趣,没有什么厌倦的。“雪委方盈尺”,就是积雪深厚地积了一尺多厚。“草树纷早荣”,草木树木都早早地上了新绿。“京坻宛先积”,京城内外的土地都提前被雪覆盖了。以上十句主要写雪后的自然景色和人们的喜悦心情以及皇上的喜好和喜悦心情。这十句诗都是对前面八句的补充和发展,进一步写下了瑞雪给人们带来的好处和美好感受。
尾联两句:“君恩诚谓何?岁稔复人和。”是说君王的恩泽应该用什么方式来报答呢?只有岁岁丰收、人民生活安定才能报答君王的恩德。“岁稔”(丰年),是丰收的意思。“人和”,是和睦的意思。这两句诗表达了人民对君王的感激之情。
此诗结构严谨,层次分明,语言精练而优美,充分体现了杜甫诗歌的“沉郁顿挫”的风格特点,是一首咏物抒情的好诗。