元日更新夜，斋身称净衣。
数星连斗出，万里断云飞。
霜下磬声在，月高坛影微。
立听师语了，左肘系符归。
【注释】
元日：正月初一。女道士受箓：道教仪式，女道士接受道箓。元日是一年的开始。新：一作“新春”。
斋身：洁净身体。称净衣：穿上法服。数星连斗出：几颗星星从北斗星中飞出。
万里断云飞：长空万里，断云飞舞。霜下磬声在：霜降时磬声还在。月高坛影微：月亮高高升起，坛上的人影显得微小。
师语了：师父的话已说完。左肘系符归：把符咒系在左肘上，表示返回。
【译文】
正月初一女道士受箓，
一年之初要更新自我。
洁净身心穿上法服，
几颗星辰从斗宿中飞出。
长空万里，断云飞舞，
霜降时磬声还在。
月亮高高升起，坛上影子微小，
师父的话已说完，
就把符咒系在左肘上，
表示返回。
【赏析】
这是一首写女道士受箓的诗。女道士是道教中修道者的一种称呼。受箓是道教中一种仪式，表示正式成为道教信徒。这首诗就是描述女道士受箓的情景。
首句“元日”交代了时间，正月初一。“新”字点明此时为新年。“斋身”是洁净身体；“称净衣”则穿着法服。这里写出了女道士受箓前的准备情况。
第二联“数星连斗出，万里断云飞”。“斗”，北斗七星；“断云”，形容云层被风刮开的样子。这两句写出了女道士受箓时的壮观景象：北斗七星中的几颗星星从天而降；长空万里的云彩像被风吹开一样。
第三联“霜下磬声在，月高坛影微”。“磬”是一种打击乐器；“月高”形容月亮升得很高，所以月光照射下的坛子影子显得很小。这两句描写的是受箓仪式结束后的景象：霜降时节的磬声仍在响着；月儿升高的时候，坛子的阴影变得很微弱。
最后两句“立听师语了，左肘系符归”。“了”字在这里有完、结束的意思，“系符归”则是把符咒系在左肘上，表示完成仪式，可以回家了。这里写出了女道士受箓后的情景：听到师父的话后，就结束了仪式；然后把符咒系在左肘上，表示仪式已经结束，可以回家了。
全诗语言简练，意境深远，生动地描绘了受箓仪式的过程。