微烟已辨秦中树，远梦更依江上台。
看落晚花还怅望，鲤鱼时节入关来。
【注释】
蓝关：指秦岭，因秦岭多青色而得名。
微烟已辨（bìn）：微烟已经辨认出。
秦中：指秦地，今陕西省一带。
远梦更依江台：远在梦中还在依恋着江边台榭。江台，泛指江边的楼台亭阁。
落晚花：傍晚的花朵。
怅望：怅惘惆怅地眺望。
鲤鱼时节：即“鱼游莲叶间”的季节，即农历六月六日龙王的生日和民间传说中的“鲤鱼跳龙门”。
【译文】
淡淡的烟雾已经辨认出是秦中树，远在梦中还在依恋着江边台榭。傍晚时分看着飘落的花瓣我更加惆怅地眺望，到了鲤鱼时节就要入关来。
【赏析】
《入蓝关》，唐人有一首著名的五言绝句，题为《蓝关见杏花》：“一驿黄桑下，数州青草时。风沙过路涩，蓬鬓为谁垂？不见长安道，犹看塞外枝。春风有归信，何惜一枝知？”这首诗写于安史之乱后，作者被贬官到蓝田县任县尉，途中偶遇杏花而作此诗。此诗前二句写诗人经过一片青草萋萋的黄桑林，远远望去，只见杏花盛开；杏花虽小，但红艳欲滴，香气沁人心脾。诗人不禁想起自己远在长安，与亲人相隔万里的情景，不禁黯然神伤；第三、四句写春风吹拂，黄土高原上的杏花随风摇曳，似乎在向远方的亲人诉说着离别的痛苦与相思之情。全诗以景结情，含蓄蕴藉，耐人寻味。李商隐这首诗写的是经过蓝关时见到的杏花。
“微烟已辨秦中树，远梦更依江上台。”两句的意思是说淡淡的烟雾已经辨认出是秦中树，远在梦中还在依恋着江边台榭。这两句是实写眼前景物，也是虚写梦境。“微烟”句是实写，是诗人眼前所见，是第一层意思。“远梦”句是虚写，是诗人心中所想，是第二层意思。这两层意思互相映衬，构成一幅生动的画面：远处的山峦上，袅袅炊烟升起；近处江畔的高楼台上，依稀可见人影绰约。这两句不仅描绘了眼前的景色，而且暗示出诗人内心的思乡之情和对家乡的眷恋。
“看落晚花还怅望，鲤鱼时节入关来。”两句的意思是说看傍晚时分飘落的花瓣我更加惆怅地眺望，到了鲤鱼时节就要入关来。这两句是写诗人看到美丽的落花，不由地想起了故乡的亲人和美好的往事，于是感到更加惆怅和思念；同时，也表达了诗人渴望早日回归故里的愿望。这两句进一步揭示了诗人的内心世界。
这首诗以景结情，含蓄蕴藉，耐人寻味。全诗通过描绘诗人经过蓝关时所看到的美景，表达了诗人对故乡的眷恋和思念之情。同时，也表达了诗人对未来美好生活的向往和憧憬。