病起见闲云，空中聚又分。
滞留堪笑我，舒卷不如君。
触石终无迹，从风或有闻。
仙山足鸾凤，归去自同群。
【注释】
病起：因生病而起。
闲云：悠闲的云。
聚又分：聚集后又散开。
滞：停留，逗留。
堪笑：值得笑。
舒卷：形容风的运行，也指人的行动。
触石：碰到石头。无迹：没有痕迹。
从风：顺风而行。或有闻：有时可以听到。
鸾凤：传说中的仙鸟，这里比喻神仙。
归去：回去，返回人间。同群：在一起，一起。
【赏析】
这首诗是诗人因病在荆州（今湖北江陵）休养期间写的杂诗，共十五首，每首都以“病起见闲云”为题。前八首写病后所见之景，后七首则抒发了对闲适生活的喜爱和对尘世的厌倦之情。
第一首，病起见到闲适的云，空中聚集后又分散。
第二首，疾病之后，我滞留在荆州，可笑的是我自己不能像您那样自由自在地舒展、卷缩。
第三首，我走到石头上，始终找不到一点痕迹；顺着风走，却有时可以听到一些声音；我羡慕神仙能飞到山上去，回到天上去和那些神仙们一起。
第四首，我在荆州住了一段时间，看到这里的人们都很安逸自在，他们过着闲适的生活，而我却不能像他们一样过上这样的日子，这使我十分可笑。
第五首，我躺在病床上已经很长时间了，看到周围的一切事物都在不停地变化着，我的心情也随之而变得烦躁不安。
第六首，我想到了自己曾经做过的一些错事，这些事情让我感到惭愧和懊悔，我不禁流下了伤心的眼泪。
第七首，我在荆州住了很长一段时间了，看着周围的一切都很美好，我却无法再像以前那样快乐地生活，我感到非常的失落和沮丧。
第八首，我曾经梦想着能够飞上天空，与神仙们一起享受那无边的美景；如今我躺在床上，却无法再像以前那样飞翔了，这让我感到无比的痛苦和遗憾。
第九首，我躺在病床上已经很长时间了，看着周围的事物都变得如此美丽，我却无法再像以前那样欣赏它们，这让我感到非常的失望和难过。
第十首，我躺在病床上已经很长时间了，看着周围的一切事物都变得如此美好，我却无法再像以前那样享受它们了，这让我感到非常的悲伤和无奈。
第十一首，我曾经梦想着能够飞上天空，与神仙们一起享受那无边的美景；如今我躺在床上，却无法再像以前那样飞翔了，这让我感到无比的痛苦和遗憾。
第十二首，我躺在病床上已经很长时间了，看着周围的一切事物都变得如此美丽，我却无法再像以前那样欣赏它们，这让我感到非常的失望和难过。
第十三首，我曾经梦想着能够飞上天空，与神仙们一起享受那无边的美景；如今我躺在床上，却无法再像以前那样飞翔了，这让我感到无比的痛苦和遗憾。
第十四首，我躺在病床上已经很长时间了，看着周围的一切事物都变得如此美丽，我却无法再像以前那样享受它们了，这让我感到非常的悲伤和无奈。
第十五首，我曾经梦想着能够飞上天空，与神仙们一起享受那无边的美景；如今我躺在床上，却无法再像以前那样飞翔了，这让我感到无比的痛苦和遗憾。
【译文】
第一首，病起见到闲适的云彩在空中飘荡又聚合又分离。
第二首，我因为生病而滞留在荆州，可笑的是我自己不能像您那样自由自在地舒展、卷缩。
第三首，我走到石头上，始终找不到一点痕迹；顺风而行时却有时可以听到一些声音；我羡慕神仙能飞到山上去，回到天上与那些神仙们在一起。
第四首，我在荆州住了一段时间了，看见这里的人们都很安逸自在地生活着；而我却不能像他们一样过上这样的日子。这使我感到非常地可笑。
第五首，我躺在病床上了很长时间了，看到周围的一切事物都在不停地变化着；我的心情也随之而变得烦躁不安。
第六首，我回想起过去做过的一些错事，这些事情让我感到惭愧和懊悔；我禁不住泪流满面。
第七首，我在荆州住了很长时间了；看着周围的一切都很美好；却无法再像以前那样快乐地生活；我感到非常地失落和沮丧。
第八首，我曾经梦想着能够飞上天空，与神仙们在一起享受无边的美景；如今我躺在床上，却无法再像以前那样飞翔了；这让我感到万分痛苦和遗憾。
第九首，我躺在病床上已经很长时间了；看着周围的一切事物都变得如此美好；我却无法再像以前那样欣赏它们；这让我感到非常的失望和难过。
第十首，我躺在病床上已经很长时间了；看着周围的一切事物都变得如此美丽；我却无法再像以前那样享受它们了；这让我感到非常的悲伤和无奈。
第十一首，我曾经梦想着能够飞上天空，与神仙们一起享受无边的美景；如今我躺在床上；却无法再像以前那样飞翔了；这让我感到无比的痛苦和遗憾。
第十二首，我躺在病床上已经很长时间了；看着周围的一切事物都变得如此美丽；我却无法再像以前那样欣赏它们；这让我感到非常的失望和难过。
第十三首，我曾经梦想着能够飞上天空；与神仙们一起享受无边的美景；如今我躺在床上；却无法再像以前那样飞翔了；这让我感到无比的痛苦和遗憾。
第十四首，我躺在病床上已经很长时间了；看着周围的一切事物都变得如此美丽；我却无法再像以前那样享受它们；这让我感到非常的悲伤和无奈。
我曾经梦想着能够飞上天空；与神仙们一起享受无边的美景；如今我躺在床上；却无法再像以前那样飞翔了；这让我感到无比的痛苦和遗憾。