高堂亲老本师存，多难长悬两处魂。
已说战尘消汉口，便随征棹别荆门。
晴吟野阔无耕地，晚宿湾深有钓村。
他日更思衰老否，七年相伴琢诗言。
【注释】
高堂亲老本师存：高堂，指父母。亲老，指父母年老。本师，即老师。存，存在。
多难长悬两处魂：多难，这里指战乱。长，长久。悬两处，指父母与自己两地分离。魂，指精神寄托。
已说战尘消汉口：已说，指已经说明。汉口，即长江入汉的河口。消，解除、消除。汉口，是长江上游进入武汉一带的河湾。
便随征棹别荆门：便，就；随，随着。征棹，指征伐时用的船桨。荆门，在今湖北宜都县西北。
晴吟野阔无耕地：晴，晴朗。吟，吟诗。野阔，原野开阔。无耕地，没有耕种过的地方。
晚宿湾深有钓村：晚，天黑的时候。宿，宿夜。湾深，山间水湾。有钓村，指有钓鱼人居住的村落。
他日更思衰老否：他日，指以后。衰老，指年老。否，语气词。
七年相伴琢诗言：七年，指作者与休师相识相处了七年时间。琢，琢磨，雕琢。
【译文】
父母双亲年事已高，我身为老师，心中惦记他们安危；战乱不断，我与休师长年两地分居两地。
我已说过，战乱消除了汉口的烽烟，不久将随征船离开荆门。
晚上在宽阔的原野上散步，没有耕种过的地方，只有渔村和渔船。
以后是否思念我的衰老，我们相伴七年，切磋诗文。
【赏析】
此诗作于唐僖宗中和三年（公元883年）春，当时黄巢起义军攻占长沙后，休师被俘到江陵，作者从江陵写信给休师，抒发了对休师的一片深情厚意。
全诗四联八句，每联字数相等，对仗工整，音调和谐，读来朗朗上口。第一、二联叙事写情，直抒胸臆；第三、四联议论抒情，表达祝愿。前两句写诗人与休师分别的情景，表现了诗人与休师深厚的师生情谊；第三、第四句写战事平息后，诗人要随征船离开荆门的情景，也反映了休师的被俘情况；最后两句写诗人对休师今后生活的期望，表达了对休师的关切之情。
这首诗语言朴实自然，风格平实朴素，不事藻饰，却情真意切，感人至深。