河鼓灵旗动，嫦娥破镜斜。
满空天是幕，徐转斗为车。
机罢犹安石，桥成不碍槎。
谁知观津女，竟夕望云涯。
以下是对刘禹锡的《七夕二首》的逐句释义、译文以及必要的注释：
- 河鼓灵旗动
- 诗句释义：河鼓是指天上的天河，而灵旗则是北斗七星中的第一颗星。当河鼓的灵旗动时，指的是夜晚天文学上的一个现象，意味着牛郎星与织女星在银河中相遇了。
- 译文：天河之星在夜空中闪烁，牛郎星与织女星在此夜相会。
- 注释：《礼记·月令》中提到“季秋之月……昏，牛尾，心宿中”。在这里，“牛尾”和“心宿”分别指代牛郎星与织女星。
- 嫦娥破镜斜
- 诗句释义：传说中的嫦娥奔月后，将她的梳妆台打破，镜子也破碎了。这是对古代神话的一种想象性描述。
- 译文：嫦娥奔向月宫，她打碎了自己的梳妆台，镜子也随之破碎。
- 注释：嫦娥是中国神话中的月宫仙女，她的故事在中国文学史上有着深远的影响。
- 满空天是幕
- 诗句释义：天空如同帷幕一般覆盖着整个大地。这表达了诗人对于宇宙无限广阔和神秘的感觉。
- 译文：整个天空就像一幅巨大的帷幕，将大地覆盖。
- 注释：这里的“满空”意味着天空无边无际，而“天是幕”则形象地描绘出了天空覆盖大地的景象。
- 徐转斗为车
- 诗句释义：斗即北斗七星，古人认为北斗七星引导着星辰的运行。这里的“徐转”意味着北斗七星缓慢移动，而“为车”则比喻星辰运行的速度之快。
- 译文：北斗七星缓缓移动，仿佛是星辰的马车。
- 注释：北斗七星在古人的信仰中具有重要的象征意义，它们被认为是导航的工具，同时也是天文观察的重要对象。
- 机罢犹安石
- 诗句释义：这里的“机”可能指的是机械装置或者机关，“罢”表示停止或者结束。整句话的意思是说，即使机械设备停止了运作，它依然像石头一样稳固不动。
- 译文：即使机器停止运转，它依旧稳固如石。
- 注释：这句话反映了古人对于机械原理的理解，以及对于坚固物体的赞美。
- 桥成不碍槎
- 诗句释义：桥建成了，不会阻碍木筏或船只的通行。这句诗表达了桥梁建设成功后带来的便利和安全。
- 译文：桥梁建成了，不会阻挡船只的通行。
- 注释：这里的“桥”和“槎”都是指交通设施，而“碍”则表示阻挡。
- 谁知观津女
- 诗句释义：观津是一个古代的地名，这里用来指代一个女子居住的地方。诗人在此处提出了一个问题，询问这个女子是否知道其他女子也在仰望同一块云彩。
- 译文：谁知道那个观津的女子也在看着天空？
- 注释：这里的“谁言”是一种反问的语气，用来表达诗人对未知的好奇。
- 竟夕望云涯
- 诗句释义：女子在一夜之间不断地望向天际。这里的“云涯”指的是云端的边缘，象征着女子对远方的渴望和思念。
- 译文：这个女子在夜晚不断地望向云端的边缘。
- 注释：这里的“竟夕”意味着整个夜晚，而“云涯”则形象地描绘了天际的景象。
通过对《七夕二首》的逐句解读，可以更深入地理解和欣赏刘禹锡的诗歌艺术。这些诗句不仅捕捉到了自然界的美景，也反映了人与自然、历史与传统之间的紧密联系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。