远岫低屏列，支流曲带萦。湖鱼香胜肉，官酒重于饧。
忆昔泉源变，斯须地轴倾。鸡笼为石颗，龟眼入泥坑。
事系人风重，官从物论轻。江春俄澹荡，楼月几亏盈。
柳长千丝宛，田塍一线絣。游鱼将婢从，野雉见媒惊。
波净攒凫鹊，洲香发杜蘅。一钟菰葑米，千里水葵羹。
受谴时方久，分忧政未成。比琼虽碌碌，于铁尚铮铮。
早忝登三署，曾闻奏六英。无能甘负弩，不慎在提衡。
口语成中遘，毛衣阻上征。时闻关利钝，智亦有聋盲。
昔愧山东妙，今惭海内兄。后来登甲乙，早已在蓬瀛。
心托秦明镜，才非楚白珩。齿衰亲药物，宦薄傲公卿。
捧日皆元老，宣风尽大彭。好令朝集使，结束赴新正。
这首诗是唐代诗人李绅的作品。李绅（772年－846年），字公垂，祖籍亳州谯县（今安徽省亳州市），生于长安（今陕西西安市）。他是唐德宗时期的宰相、著名诗人，与元稹并称“元白” ，其诗作以题材广泛、内容丰富著称于世；语言平易通俗，平易近人。李绅的一生经历了唐朝从盛极转衰的全过程，他的诗歌创作也反映出这一历史背景和社会变迁。
诗句释义及译文：
- 远岫低屏列，支流曲带萦。湖鱼香胜肉，官酒重于饧。
- 注释：“远岫”指远处的山脉，“低屏列”形容它们层层叠叠的样子；“支流”指的是山间的小河，“曲带萦”描绘了河流曲折蜿蜒的状态。“湖鱼香”比喻鱼肉的味道鲜美；“官酒重于饧”意味着官府的酒比一般的糖浆还要醇厚。
- 译文：远山如屏障般低矮排列，山间溪水蜿蜒流淌。湖中的鱼儿味道胜过一般肉类，官家酿造的美酒更是甘甜。
- 忆昔泉源变，斯须地轴倾。鸡笼为石颗，龟眼入泥坑。
- 注释：“泉源变”暗示水源的变化或枯竭；“地轴倾”比喻大地的倾斜；“鸡笼为石颗”可能是指某物被用作雕刻成石雕；“龟眼入泥坑”形容乌龟眼睛落入泥土中。
- 译文：回想昔日泉水干涸，顷刻间大地便倾斜。曾经的笼子如今变为石头，乌龟的眼睛落入泥土之中。
- 事系人风重，官从物论轻。江春俄澹荡，楼月几亏盈。
- 注释：“事系人风重”意指人事纷争严重；“官从物论轻”则是指官员的升迁往往取决于外界舆论而非自身能力。“江春”指春天的江水，“楼月”则指高楼上的月亮。
- 译文：人事关系错综复杂，官场风气令人担忧；江水在春季里波澜不惊，而高楼上的月亮却时常缺损。
- 柳长千丝宛，田塍一线絣。游鱼将婢从，野雉见媒惊。
- 注释：“柳长千丝宛”形容柳树的枝条长且柔美；“田塍一线絣”可能是指田间的土埂上绑着稻草等东西；“游鱼将婢从”可能是说游动的鱼群跟随了一个婢女的踪迹；“野雉见媒惊”描述了野鸡看到求婚的鸟儿时的反应。
- 译文：长长的柳条如同千丝万缕，细长的土埂上绑着稻草。游动的鱼儿跟随一个婢女，而野鸡看到求婚的鸟儿会显得非常惊恐。
- 波净攒凫鹊，洲香发杜蘅。一钟菰葑米，千里水葵羹。
- 注释：“波净”指水面清澈；“凫鹊”可能是指鸟类或天鹅；“洲香”可能是指洲岛上散发的香气；“一钟菰葑米”指的是用菰草和葑菜制作的米，这种米质地细腻且有清香；“千里水葵羹”则是指由水葵叶子制成的汤品。
- 译文：水面波光粼粼，聚集了许多凫鸟和天鹅。洲岛上弥漫着阵阵香气，那是杜蘅花的芬芳。一钟菰葑米，这米饭口感细腻，香气四溢。千里水葵汤，这是一道由水葵叶子制作而成的佳肴。
- 受谴时方久，分忧政未成。比琼虽碌碌，于铁尚铮铮。
- 注释：“受谴时方久”意指受到指责或惩罚的时间还很长；“分忧政未成”表示自己还没有承担起治国的责任；“比琼虽碌碌”意思是说自己虽然平凡但并不平庸；“于铁尚铮铮”则形容自己的品质坚定如铁。
- 译文：受到指责的时间还很漫长，还未能完成治国重任。尽管自己平凡但并不平庸，就像坚硬的铁块一样坚定不移。
- 早忝登三署，曾闻奏六英。无能甘负弩，不慎在提衡。
- 注释：“三署”指朝廷的三个部门或职位之一，这里泛指政府官职；“奏六英”指向皇帝进献《六英》这样的奏章；“无能甘负弩”意指没有能力去承担责任或者避免风险；“不慎在提衡”可能是指因为疏忽大意而犯错。
- 译文：早年有幸被任命为朝廷的三司之一的官员，也曾听闻过向皇帝呈献《六英》这类重要的奏章。由于自己没有能力去承担责任或者避免风险，所以总是小心谨慎。
- 口语成中遘，毛衣阻上征。时闻关利钝，智也有聋盲。
- 注释：“中遘”可能是指意外或不幸事件的发生；“毛衣阻上征”意味着因身体原因无法参与上朝；“关利钝”可能是指对国家大事的判断失误或失策；“智也有聋盲”则表明即使有智慧的人也会有听不见或看不清楚的时候。
- 译文：因突发的事故导致心情受挫，身体上的不适让我不能参加朝会。我时常听说国家大事处理不当或判断失误，即使是聪明人也可能会失去听力或视力。
- 昔愧山东妙，今惭海内兄。后来登甲乙，早已在蓬瀛。心托秦明镜，才非楚白珩。齿衰亲药物，宦薄傲公卿。
- 注释：“山东妙”可能是指过去的杰出人才；“海内兄”是对同乡或朋友的尊称；“后来登甲乙”意指后来成为功名之人；“心托秦明镜”和“才非楚白珩”分别比喻自己的心态和才能；“齿衰亲药物”意指年纪已大但仍坚持用药；“宦薄傲公卿”则表达了自己对高官厚禄的不屑一顾和清高自持的态度。
- 译文：过去我曾经感到惭愧因为我不如山东那位杰出人物那般才华横溢，现在我又感到羞愧因为我未能成为像屈原那样杰出的文人。后来终于登上了科举的榜首，现在已经在蓬岛仙山居住了。我将自己的心寄托在明亮的镜子上，我的才能并不如楚国的玉璧明亮。由于年老体衰我仍然坚持吃药，对于官职俸禄我看得淡然甚至有些轻视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。