江南季春天,莼叶细如弦。
池边草作径,湖上叶如船。
【注释】
江南:泛指长江以南的地方。季春:春季的末月,即暮春。莼(chún)叶细如弦:用“莼菜”比喻嫩芽,用“细如弦”来形容其纤细。池边草作径:池塘边的草地像小路一样蜿蜒曲折。湖上叶如船:湖上的树叶像小船。
【赏析】
《江南曲》是北周民歌,内容十分丰富。此诗写江南春天景色。首句点明地点,次句写江南初春时,江水暖流,莼菜长出嫩芽,形细如丝;第三句写岸边的草丛像小道一般,四围环绕;第四句写湖上的树叶像小船一般漂浮。全诗语言朴素,却有情韵,形象生动。
译文:
江南季春时节,莼菜嫩芽细如丝。
池塘边的草地像条小径弯弯曲曲,
湖上的树叶像小船轻轻荡漾。