良人昨日去，明月又不圆。
别时各有泪，零落青楼前。
君泪濡罗巾，妾泪满路尘。
罗巾长在手，今得随妾身。
路尘如得风，得上君车轮。
渔阳千里道，近如中门限。
中门逾有时，渔阳长在眼。
生在绿罗下，不识渔阳道。
良人自戍来，夜夜梦中到。
诗句如下：
良人昨日去，明月又不圆。
别时各有泪，零落青楼前。
君泪濡罗巾，妾泪满路尘。
罗巾长在手，今得随妾身。
路尘如得风，得上君车轮。
渔阳千里道，近如中门限。
中门逾有时，渔阳长在眼。
生在绿罗下，不识渔阳道。
译文与注释
- 良人昨日去
- “良人”指丈夫。“昨日去”说明丈夫已经离开。
- 译文与注释：你的丈夫昨天离去了。
- 明月又不圆
- 月亮本应圆满，但今天却不圆。
- 译文与注释：明亮的月光今天并没有完全照亮大地。
- 别时各有泪
- “各”表示各自。“别时”指分别的时刻。
- 译文与注释：分别时我们都有泪水流淌。
- 零落青楼前
- “青楼”指的是女子居住的高楼。“零落”意为分散。
- 译文与注释：离别后，我们的眼泪如同散落在青楼前。
- 君泪濡罗巾
- “君”代指征妇的丈夫。“濡”意为沾湿。“罗巾”是古代妇女常用的丝质头巾。
- 译文与注释：你（征妇的丈夫）的泪水沾湿了头巾。
- 妾泪满路尘
- “妾”指被征召入伍的女性或被迫离家的妇女。
- 译文与注释：我（征妇）的泪水洒满了道路的尘土。
- 罗巾长在手
- “长”意为一直、始终。
- 译文与注释：你亲手为我织制的丝巾，我一直随身携带。
- 路尘如得风
- “路尘”代表旅途中的尘埃。“得风”意味着随风扬起。
- 译文与注释：你离去的道路，尘土随风飞扬。
- 得上君车轮
- “得上”表示可以到达。“君车轮”比喻丈夫的远行。
- 译文与注释：你离去的路途可以到达我的夫君所乘坐的车。
- 渔阳千里道，近如中门限
- “渔阳”为地名，位于今河北北部。”中门限”指京城长安的城门。
- 译文与注释：通往渔阳的路程虽然漫长，但却近得像京城长安的城门一样。
- 中门逾有时，渔阳长在眼
- “中门”指长安城西门。“逾”意为经过。
- 译文与注释：长安城的西门虽然经过了无数次，但通往渔阳的路途总是在眼前。
- 生在绿罗下，不识渔阳道
- 这里用“生在绿罗下”形容征妇的生活环境，即出生和成长在富贵之家，而“不识渔阳道”则表达了她对遥远战场的陌生和无知。
- 译文与注释：我在华丽的生活下成长，却从未了解过战争的道路。
赏析
《征妇怨》这首诗反映了元末战乱给平民百姓带来的灾难，尤其是对那些被迫离乡背井、流离失所的征妇们的深刻同情。诗中通过描绘战争带来的破坏，以及征妇内心的痛苦和无奈，展示了战争的残酷性和对普通人生活的破坏。全诗情感细腻，语言简练，通过对战争背景的交代和对日常生活细节的描述，使读者能够深入理解征妇的内心世界和遭遇的困境。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。