客有衡岳隐,遗余石廪茶。
自云凌烟露,采掇春山芽。
珪璧相压叠,积芳莫能加。
碾成黄金粉,轻嫩如松花。
红炉爨霜枝,越儿斟井华。
滩声起鱼眼,满鼎漂清霞。
凝澄坐晓灯,病眼如蒙纱。
一瓯拂昏寐,襟鬲开烦拏。
顾渚与方山,谁人留品差?
持瓯默吟味,摇膝空咨嗟。
龙山人惠石廪方及团茶客人从衡岳隐士处得到一块名为“石廪方”的团茶,
传说它产自于云雾缭绕的高山之上。
客有衡岳隐,遗余石廪茶。
有位客人从衡山的隐士那里得到了一块名叫“石廪方”的团茶,
据说它是在烟波浩渺的山峦间采摘的春日山芽。
自云凌烟露,采掇春山芽。
他自称是从烟雾弥漫、露水滋润的山巅上,
小心翼翼地摘取了春天的嫩芽。
珪璧相压叠,积芳莫能加。
这些珍贵的茶片如同玉制的圭璧一般,
它们堆积得如此紧密,以至于无法再添加更多芬芳。
碾成黄金粉,轻嫩如松花。
将它们碾成粉末后,茶叶的色泽和质地都显得非常珍贵,
其轻盈如同松花粉般细腻。
红炉爨霜枝,越儿斟井华。
用红火炉煮着带有寒霜的茶枝,
由越族的孩子们用井水沏泡出清冽的茶汤。
滩声起鱼眼,满鼎漂清霞。
随着煮沸的声音,可以看到锅中的水开始泛起鱼眼大小的泡沫,
整个锅盘上都漂浮着清澈的霞光。
凝澄坐晓灯,病眼如蒙纱。
我凝神静坐,在晨曦初照时的微弱灯光下品茗,
我的双眼因为疲劳而模糊不清,仿佛被一层薄薄的纱幔遮住。
一瓯拂昏寐,襟鬲开烦拏。
一杯茶水轻轻拂去困倦,让心灵摆脱了烦闷和不安。
顾渚与方山,谁人留品差?
我不禁思考,这顾渚山与方山之间的茶,究竟哪个更胜一筹?
持瓯默吟味,摇膝空咨嗟。
我默默地品味这份来自遥远山峰的珍品,
心中充满了感慨,却也只能无奈叹息。