孤云踪迹都无定,出个青山入个山。
【注释】
送 —— 送别。僧:和尚,佛教徒。
孤云:飘浮不定的白云。踪迹:足迹,脚印。都无定 —— 没有固定的去处。出个青山入个山:一会儿在这座山中,一会儿到那座山中去。
【译文】
送别僧人时,说:
我这只孤零零的白云,飘荡不定,没有固定的去向。你自由自在地来去于青山之中吧!
【赏析】
这首送别诗,是作者对一位游方的僧人的赠言。首句说“孤云”,次句便以“出”字领起,说:“孤云”没有固定的去处,一会儿在这座山中,一会儿又飞到那座山中去。这是诗人对僧人的劝勉和祝福。
此诗前两句写景,后两句抒情,情景交融,妙合无垠。