五峰青拄天，直下挂飞泉。
琴鹤同归去，烟霞到处眠。
鼯跳霜叶径，虎啸夕阳川。
独酌应怀我，排空树影连。
【注释】
五峰：《列子·黄帝》中说，尧在位七十年，让位给舜，舜对尧说：“您把天下治理得很好。我把天下治理得也很好，但是您治理得好。我治理不好。” 于是尧就退位了，舜接替他当了天子。这里用来形容山峰。青拄（zhǔ柱）：青色的山峰直插云天。飞泉：瀑布。“琴鹤”句：传说伯牙弹琴时有一只鹤跟着，所以称“琴鹤”。《世说新语·排调》：“谢安年少时,请孙兴公宿,处白床上,使婢侍枕边。箸下设琉璃四枚，各施青、黑、绛、黄，甚光发。于后居床先据一枚，外皆散乱。王曰：‘所以烦尔者,以某甲至不眠,极令扰耳,故示教之。’”这里是说，王正己和谢安一样，喜欢清静。烟霞：指山中的云霞。鼯跳：《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋；小年不及大年，小夜不及大夜；膏雨不知时节，连旱不知流潦；虎啸而无兽闻，风行而无响听；小国寡民，使老有所终，壮有所用，幼有所长；矜物哀而不伤物，不与物校其生而物亦吾丧。此之谓‘天均’。” 《文选·潘岳<藉田赋>》：“鼯跳霜叶。” 薛综注引服虔曰：“鼯，猴也。其足似人履，能登高木，故名鼯。” 张华《博物志》卷六《动物》：“鼯，鼠属也。形如兔而长尾，出豫章山谷，善走，日行数百里。夜则倒悬树上，目视月影以求食。或言月中有人，取之食其肉。” 《太平御览》卷六九一引《异物志》：“鼯，鼠属也，形如兔而长尾，夜则倒悬树杪上，以目观月影求食。”《本草纲目·兽部四》:“鼯，鼠属也……俗传月中有兔，取其肉食之。今人夜倒悬树上，以目视月求食者是也。” 《广韵.虞韵》：“鼯，猕猴也。” 《广雅.释鸟》：“猱，猿猱。”《说文·虫部》：“猱，猕猴也。”《广雅.释兽》：“猱，猨。”《广韵.豪韵》：“猱，猱猱，猕猴也。” 《尔雅·释兽》：“狖，猕猴也。” 《尔雅·释鸟》：“麏，鸓。”《广雅·释训》：“狖，猿也。”《玉篇·虫部》：“鼬，小鼠也。”《广雅·释兽》：“鼬，麚。”《尔雅·释鸟》：“鼹，鸓。”又《广雅.释兽》：“鼬，鼬鼬。”《尔雅·释鸟》：“鼹，鼹鼹。”《尔雅·释兽》：“鼬，麚。”郭璞注：“鼬鼬，鼠也。”《方言》卷十三：“鼬，鼠也。”《本草纲目》引李时珍曰：“鼯鼠出南州山谷中，状如野鼠而尾长数尺，毛黑褐色，头有一角，夜则倒悬树上，以目视月影求食。月中无所见，但见其身影而已。其夜必待月明方得食。其肉甘酸，可为菹醢。今南人作鱼鲊，多用其肉。” 又《太平御览》卷六八七引《博物志》：“鼯，鼠属也……月中有人取之食其肉，今人夜倒悬树上，以目视月求食者是也。” 《初学记》卷二引晋·张华《博物志》：“月中之人取其肉。” 《太平御览》卷六九一引晋·张华《博物志》：“月中之人取其肉。”《太平御览》卷六七○引晋·张华《博物志》：“月中之人取其肉。”
虎啸：老虎的啸声。《太平御览》卷六九一引晋·张华《博物志》：“虎啸。” 《史记》卷六《秦始皇本纪》：“鸣条之战，天雨粟，鬼夜哭。平津侯曹参进兵解钜鹿围，项羽乃夜驰走。及楚军壁垓下，大风折木，扬尘埃三日。”唐·刘肃注：“夫雷者，阳气所为。” 宋·沈括《梦溪笔谈》卷十：“雷者，天地间阴阳相薄激厉而为者也。” 《礼记·乐记》：“凡音者，生人心者也。情动于中，故形于声；声成文谓之音。”“凡乐者，通伦理者也。” 《淮南子·缪称训》引汉·高诱注：“乐者，乐声之所由生也。人情性刚毅急疾，乐声荡涤，缓节宣和，所以养性情也。”《吕氏春秋·古乐》引汉·高诱注：“乐者，天地之心也。人生不能无乐，乐者喜淫之事。乐者，所以节乐也。”
排空：排遣空虚，指独自饮酒。树影：树木的影子。树影相连：指诗人独自饮酒，身影与树影相接。
【译文】
五座山峰青翠挺拔直插入天际。瀑布从山涧飞泻而下直挂悬崖。琴鹤随你归去，那里到处都能睡觉。山中烟雾弥漫，夕阳下的山谷传来虎吼。独斟自酌应怀我，排遣空虚的树影相连。
赏析：
诗题为“送王正己归山”，王正己是作者的朋友。这首诗写的是一个送别友人的场景。首联写山峰青翠直插云天，直下挂飞泉。这两句描绘出了一幅美丽的山水画卷。颔联写友人归去的地方——山中，山中有音乐和歌声，有琴鹤相伴，可以安睡。颈联写友人归来之后的景象——烟霞满山，夕阳西下时山谷里的虎啸声震耳欲聋。尾联写诗人独自一人斟酒自酌，应念朋友远去，自己孤独无依。全诗语言简洁流畅，意境优美深远，表现了一种超然物外的情怀。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人送王正己归山，写了一个送别场景：山峰青翠直插云天，瀑布从山涧飞泻而下直挂悬崖。琴鹤随你归去，那片山中烟霞弥漫、夕阳下的山谷传来虎啸声震耳欲聋！尾联写诗人独自一人斟酒自酌，应念朋友远去，自己孤独无依。
首联“五峰青拄天，直下挂飞泉”描绘了一幅美丽的山水画卷。五座山峰青翠挺拔直插入天际。瀑布从山涧飞泻而下直挂悬崖。这里的五峰和飞泉都是描写自然景观的词语。飞泉：瀑布。
颔联“琴鹤同归去，烟霞到处眠”写出了友人归去之后的景象。琴鹤随你归去，那片山中烟霞弥漫、夕阳下的山谷传来虎啸声震耳欲聋！琴鹤：指琴和鹤。这里用“琴鹤”来代指王正己。归去：归山。
颈联“独酌应怀我，排空树影连”写出了诗人独自一人斟酒自酌的情景。独酌应怀我：独自饮酒时想起我。排空树影连：指诗人独自一人斟酒自酌的身影与树影相接。
尾联“应念我无事，怀君犹未还”表达了诗人的思念之情。这句的意思是：我想你啊！想你却回不去。
这首诗写友情真挚感人。全诗语言简洁流畅，意境优美深远，表现了一种超然物外的情怀。