园楼春正归,入苑弄芳菲。
密雨迎仙步,低云拂御衣。
危花沾易落,度鸟湿难飞。
膏泽登千庾,欢情遍九围。
【译文】
园中楼台沐浴着春天,入苑游玩欣赏芳香。
密雨迎接皇帝的仙步,低云拂动皇帝的御衣。
花枝斜飘沾上露水易落,飞鸟湿透难振翅高飞。
膏泽润物登临千庾,欢情洋溢覆盖九州。
【注释】
- 春日游苑喜雨应诏:春日游览花园,因天气好而高兴。
- 园楼:花园里的楼阁。
- 芳菲:指花朵。
- 密雨迎仙步:密雨像是迎接神仙的步行一样。形容雨点密集。
- 低云拂御衣:天空中的云很低,仿佛在抚摸皇帝的衣物。
- 危花沾易落:脆弱的花容易因为雨水而凋谢。
- 度鸟湿难飞:鸟儿被淋湿了难以高飞。
- 膏泽登千庾:用膏泽滋润过的地方有上千顷,这里指皇家园林。
- 欢情遍九围:快乐的情怀遍布整个国家。