汉将新从虏地来，旌旗半上拂云堆。
单于每近沙场猎，南望阴山哭始回。
以下是对《拂云堆》的逐句释义及其赏析：
- 诗句解读：
- 汉将新从虏地来，旌旗半上拂云堆。：这句诗描绘了汉将刚从敌境归来的情景。”汉将新从虏地来”指的是汉军将领刚刚从敌人占领的地方返回。”旌旗半上拂云堆”则形象地描述了这些战旗在天空中飘扬，部分已经触及云端的景象。这里的“拂云”意味着旗帜在风中翻飞，给人一种壮观而激烈的战斗后的感觉。
- 单于每近沙场猎，南望阴山哭始回。：这句表达了边塞将军每次靠近战场进行狩猎时，都会引起内心的哀伤，因为每当看到远处阴山，就会想起逝去的战友和亲人。”单于”是对边疆少数民族首领的一种尊称，这里用来指代那些在战场上与汉朝军队作战的北方民族。”沙场”是古代战场的代称，”猎”则暗示了一种紧张而又充满挑战的氛围。最后，”南望阴山哭始回”描绘了主人公站在高处，面向北方，眺望连绵不断的阴山，内心充满了对故去战友的缅怀和哀悼。
- 译文对比：
- 原诗（李益）：“拂云堆，汉将新从虏地来，旌旗半上拂云堆。单于每近沙场猎，南望阴山哭始回。”
- 译文（现代翻译）：“拂云堆，汉将刚从敌国返回，他们的旗帜一半已升到空中，高高地拂向云霄。每当单于接近沙场进行狩猎时，他都会向南远眺阴山，心中默默哭泣，直到队伍回来。”
- 关键词注释：
- 拂云堆：形容旗帜高高扬起的样子，给人一种壮丽而紧张的气氛。
- 汉将新从虏地来：指汉军的将领刚刚从敌人的领土上回到自己的国家，可能经历了艰难的战斗或远征。
- 旌旗半上：强调旗帜在风中的飘扬状态，给人以强烈的视觉冲击，象征着战争和胜利的喜悦。
- 单于每近沙场猎：单于是指边疆少数民族的领袖，沙场即战场。这句话描绘了边疆少数民族领导者靠近战场进行狩猎的情景，可能是为了检验兵力或训练士兵。
- 南望阴山：表达了主人公对故乡的思念和对逝者的哀悼，同时也体现了对家乡的深深眷恋。
李益的《拂云堆》通过生动的场景描绘和深刻的情感表达，展现了边塞将士的豪迈与哀愁交织的生活状态。这首诗不仅是对历史事件的回顾，更是对人性、战争、家国情怀等多重主题的深刻思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。