孟秋首归路，仲月旅边亭。
闻道兰山战，相邀在井陉。
屡斗关月满，三捷虏云平。
汉军追北地，胡骑走南庭。
君为幕中士，畴昔好言兵。
白虎锋应出，青龙阵几成。
披图见丞相，按节入咸京。
宁知玉门道，翻作陇西行。
北海朱旄落，东归白露生。
纵横未得意，寂寞寡相迎。
负剑空叹息，苍茫登古城。
孟秋首归路，仲月旅边亭。
【注释】：孟秋，指农历七月；仲月，农历八月。
孟秋，即秋季的开始，这里指孟秋初归故乡。仲月，即仲春的月份，也就是八月份。“旅”是旅人的意思。
闻道兰山战，相邀在井陉。
【注释】：闻道，听到；兰山，泛指山名或地名；战，交战；井陉，古关隘名。
听到有关战争的消息（兰山有战争），相互邀约在井陉这个地方会面。
屡斗关月满，三捷虏云平。
【注释】：屡斗，多次战斗；关月，关塞上的月亮；三捷，三次获胜；虏云，敌人的军队。
屡次战斗过后，月明星稀，关塞上的胜利消息传遍了整个边疆。
汉军追北地，胡骑走南庭。
【注释】：北地，古代对北方地区的称呼；胡骑，指匈奴的骑兵；南庭，古地名，在今山西境内。
汉朝军队追击败逃的北地敌军，而匈奴骑兵则逃跑到南庭。
君为幕中士，畴昔好言兵。
【注释】：幕中士，指幕僚、参谋一类的军事人员；畴昔，过去；言兵，谈论军事。
你曾经是一位喜爱谈论战争的幕僚、参谋一类的军事人员。
白虎锋应出，青龙阵几成。
【注释】：白虎，这里指西北方向的方位；锋，指锋利的刀锋；青龙阵，用青色颜料涂画的作战阵图。
白虎所指的方向应该派出精锐部队出击，而青龙阵也差不多要布置完毕了。
披图见丞相，按节入咸京。
【注释】：披图，指打开地图；按节，指持符节；咸京，即长安，当时指西都长安。
打开地图，见到了主公，手持符节进入京城长安。
宁知玉门道，翻作陇西行。
【注释】：宁知，难道知道吗？玉门道，古称西域三十六国之一的玉门关，位于今甘肃敦煌西北；陇西行，陇山以西的地区。
难道就不知道从玉门关向西去的道路吗？结果竟然被派去执行任务。
北海朱旄落，东归白露生。
【注释】：北海，指当时的首都长安所在的关内地区；朱旄，大红色的旗帜，用来装饰车辕；白露，二十四气之一，出现在九月初。
在北海一带的大旗落下之后，秋天来临，我准备东归了。
纵横未得意，寂寞寡相迎。
【注释】：纵横，这里指施展自己的才能；得意，成功；寂寞，孤独冷落；寡相迎，少有人来迎接。
虽然施展了自己的才智但还没有取得成功；孤单寂寞，很少有人来看望。
负剑空叹息，苍茫登古城。
【注释】：负剑，背着宝剑；空叹息，徒然叹息；苍茫，形容茫茫一片；登古城，登上古城楼。
空手背剑徒然叹息，独自登上荒凉的古城楼。