暑雨青山里，随风到野居。
乱沤浮曲砌，悬溜响前除。
尘镜愁多掩，蓬头懒更梳。
夜窗凄枕席，阴壁润图书。
萧飒宜新竹，龙钟拾野蔬。
石泉空自咽，药圃不堪锄。
浊水淙深辙，荒兰拥败渠。
繁枝留宿鸟，碎浪出寒鱼。
桑屐时登望，荷衣自卷舒。
应怜在泥滓，无路托高车。
诗句翻译与赏析：
首联：
暑雨青山里，随风到野居。
译文：
夏日的雨在青山里飘洒，随风飘落到野外的住处。
注释：
- 暑雨：指夏天的雷阵雨，通常炎热的夏季容易发生。
- 青山里：表明地点在山中。
- 随风到野居：雨点随着风势降落到郊外的住所。
次联：
乱沤浮曲砌，悬溜响前除。
译文：
积水在曲曲折折的台阶上漂浮，水流从高处落下发出声响。
注释：
- 乱沤：杂乱无章的水花。
- 悬溜：高悬而下的水流。
- 响前除：水声在台阶之前清晰可闻。
第三联：
尘镜愁多掩，蓬头懒更梳。
译文：
灰尘满面的镜子让我忧愁，我懒得再梳理我的头发。
注释：
- 尘镜：形容房间因尘埃而显得昏暗。
- 蓬头：头发散乱的样子。
- 更梳：表示想要梳理却暂时停止。
第四联：
夜窗凄枕席，阴壁润图书。
译文：
夜晚的窗户边，凄凉地铺设着枕头，墙壁上的书因潮湿而显得更加清晰。
注释：
- 凄枕席：形容室内环境清冷。
- 阴壁：墙壁因湿润而变得阴暗。
- 润图书：由于湿气影响书籍变得清晰可见。
第五联：
萧飒宜新竹，龙钟拾野蔬。
译文：
秋风送爽，适宜采摘新长出的竹子，也适合老人去田间采摘野菜。
注释：
- 萧飒：形容秋天凉爽的气氛。
- 宜：适宜。
- 龙钟：此处比喻人年老体衰。
- 拾野蔬：采摘野菜。
第六联：
石泉空自咽，药圃不堪锄。
译文：
石头间的小溪静静地流淌，药圃里的田地无法耕种。
注释：
- 石泉：指的是自然形成的小溪或者瀑布。
- 空自咽：形容泉水无声地流淌，没有声音。
- 药圃：种有中草药的园圃。
- 不堪锄：因为杂草太多而难以耕作。
第七联：
浊水淙深辙，荒兰拥败渠。
译文：
浑浊的河水冲击着深深的车辙，枯萎的兰花围绕在破旧的水渠旁。
注释：
- 浊水淙深辙：描述水流湍急，冲刷过车辙的痕迹。
- 荒兰拥败渠：描绘荒芜之地的景象，兰花生长于破败的渠道旁。
第八联：
繁枝留宿鸟，碎浪出寒鱼。
译文：
树枝上栖息着夜晚的鸟儿，波浪中露出寒冷的鱼儿。
注释：
- 繁枝：形容树枝繁多。
- 宿鸟：在树枝上停留或筑巢的鸟。
- 碎浪出寒鱼：形容水中波涛破碎，显露出寒冷的小鱼。
第九联：
桑屐时登望，荷衣自卷舒。
译文：
穿着竹制的木屐不时登上高处眺望，荷花的衣服随着季节变换而展开或卷起。
注释：
- 桑屐：用桑条编织而成的木屐。
- 时登望：时常登上高处观赏。
- 荷衣：荷花的衣裳。
- 自卷舒：随着季节的变化自动卷起或展开。
第十联：
应怜在泥滓，无路托高车。
译文：
应该同情那些身处泥泞中的人们，他们无法依靠高大的车来摆脱困境。
注释：
- 泥滓：泥泞的土地。
- 托高车：比喻依赖外来的帮助脱离困境。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。