孤舟行远近，一路过湘东。
官属张廷尉，身随杜幼公。
山河映湘竹，水驿带青枫。
万里思君处，秋江夜雨中。
【注释】
①“孤舟”句：赵评事乘船，行于水路。湘江，在今湖南省。
②“一路”二句：指经过的地方。湘东，今湖南长沙一带。湘竹，产于湘水的竹子。杜幼公，唐人杜牧的别号。张廷尉，唐张巡之弟张守珪，曾任殿中侍御史，后贬为张郡太守。
③“山河”三句：指远望所见。
④“万里”二句：指思君之情。秋江夜雨，即《夜泊牛渚怀古》中的“秋江带客去，寒沙带酒回”。
【译文】
我送你到水路，一路经过湘江，
你的下属是执法官和张廷尉，你跟着杜幼公一样忠勇。
湘江边的山岭，映照着湘江边挺拔的竹子，
驿站旁，青枫树点缀着江岸。
你在万里之外思念着我，秋天夜晚细雨纷纷。
【赏析】
此诗首联写送别的地点及沿途景物；颔联写送别者的身份和随行者的身份；颈联写景兼点明送别者的官职；尾联写送别者对友人的思念。此诗以叙事为主，语言平易自然，情意真切感人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。