甫也道亦丧，孤身出蜀城。
彩毫终不撅，白雪更能轻。
命薄相如命，名齐李白名。
不知耒阳令，何以葬先生。
《读杜工部集二首》是唐代著名诗人杜甫的两首诗。下面对这两首诗进行逐句翻译和赏析：
- 第一首诗详解
- 诗句：“甫也道亦丧，孤身出蜀城”
- 注释: 杜甫在诗中表达了自己对国家命运的担忧和无力改变现状的绝望感。
- 译文: 杜甫感叹自己也感到了人生的失意和无助。
- 诗句：“彩毫终不撅，白雪更能轻”
- 注释: “彩毫”指的是用彩笔书写，“撅”是折断的意思，而“白雪”则形容文字清新脱俗、不受尘世玷污。
- 译文: 尽管遭遇挫折，杜甫笔下的文字依然坚韧不拔，如同白雪一般纯净无瑕。
- 诗句：“命薄相如命，名齐李白名”
- 注释: 杜甫在这里表达了他与历史上伟大的文人相提并论的愿望，但同时也流露出自己的无奈和辛酸。
- 译文: 杜甫的命运似乎比那些历史上的文人还要坎坷，但他的名字却与李白并列。
- 诗句：“不知耒阳令，何以葬先生”
- 注释: “耒阳”是地名，“葬先生”表示为杜甫举行葬礼。
- 译文: 不知道那个地方的官员如何为他举行葬礼，因为杜甫已经离世。
- 第二首诗详解
- 诗句：“造化拾无遗，唯应杜甫诗”
- 注释: “造化”指自然和宇宙的力量，“拾无遗”表示没有遗漏。
- 译文: 自然界和宇宙的力量仿佛都集中在杜甫的诗歌之中，没有遗漏任何美的存在。
- 诗句：“岂非玄域橐，夺得古人旗”
- 注释: “玄域”指神秘莫测的境界，“橐”是口袋的意思，这里用来比喻聚集或收藏。
- 译文: 仿佛有一个神秘的领域将杜甫的诗歌全部收纳，就像从口袋中拿出古代的旗帜一样。
- 诗句：“日月精华薄，山川气概卑”
- 注释: “精华”和“气概”都代表一种精神或气质，“薄”和“卑”分别表示不足和低下。
- 译文: 杜甫的作品中透露出的日月精华虽然充沛，但是其山川气概却显得卑微。
- 诗句：“古今吟不尽，惆怅不同时”
- 注释: “古今吟不尽”意味着历史长河中关于杜甫的评论和诗歌永远不会结束。
- 译文: 无论是古代还是现代，关于杜甫的评价和赞颂总是无法穷尽，这种情感让人感到深深的惆怅和不舍。
- 诗句：“甫也道亦丧，孤身出蜀城”
- 注释: “道亦丧”表示杜甫对人生道路和理想的失望。
- 译文: 杜甫感叹自己失去了人生的理想和信念，只能孤独地离开故乡四川。
- 诗句：“彩毫终不撅，白雪更能轻”
- 注释: “彩毫”指的是用彩笔书写，“撅”是折断的意思，而“白雪”则形容文字清新脱俗、不受尘世玷污。
- 译文: 杜甫笔下的文字依然坚韧不拔，如同白雪一般纯净无瑕。
杜甫作为中国古代文学史上的巨匠之一，其作品不仅具有高度的艺术价值，更是蕴含了深厚的文化和哲学内涵。通过对《读杜工部集二首》的解读，可以更加深刻地理解杜甫的诗歌创作和他的人格魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。