船樯相望荆江中，岸芦汀树烟蒙蒙。
路闻堤缺水如箭，未知何日生南风。

【解析】

本题考查学生对诗歌内容的理解与掌握。作答此类题目，一定要认真阅读诗作，正确理解其意思，然后结合题目的要求作答。本题要求考生“先输出诗句，再输出译文”。在翻译时，要注意直译和意译相结合，字字落实。同时要重点把握诗歌的抒情方式和表达的思想感情。

藕池阻风寄同行抚牧裘驾（注释）：荷花池塘里阻住了船行，寄给同行的人书信一封，问候他们是否安好。

船樯相望荆江中（注释）：船帆相对，远眺江中。荆江：指长江。

岸芦汀树烟蒙蒙（注释）：岸上芦苇、水草、树木，笼罩着薄雾。

路闻堤缺水如箭（注释）：听到路上有河堤缺水，如同箭头一般飞驰而过。堤：河堤。

未知何日生南风（注释）：不知道何时才能出现暖风。

赏析：

这首诗写于诗人任夔州司马期间。首二句是说，在舟行途中遇到大水，船被阻住，作者便写了一封信给他的同僚们，询问他们是否平安。三四两句是说，作者眺望江中的船只，发现它们像箭头一样飞快地驶过。五六两句是说，作者听到前方路上有人报告，说河堤缺水，如同箭一样飞驰过去，不知什么时候才能见到南风。这首诗表达了诗人对前途的忧虑之情。

【答案】

①“藕池阻风寄同行”“藕池”指荷花池塘。②“船樯相望荆江中”“荆江”即长江。③“岸芦汀树烟蒙蒙”“芦汀”指岸边的水草等植物。④“路闻堤缺水如箭”“堤”指河堤。⑤“未知何日生南风”南风指暖春之风吹来。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。