事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？郦元之所见闻殆与余同，而言之不详；士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下，故莫能知；而渔工水师虽知而不能言，此世所以不传也。而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实，余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。
石钟山记
事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？郦元之所见闻殆与余同，而言之不详；士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下，故莫能知；而渔工水师虽知而不能言，此世所以不传也。而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实，余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。
【注释】
石钟山：即江西的庐山，又名匡山、匡庐。在今江西省九江市南面。
事：事情。
不目（mù）见耳闻：没有亲眼看见，没有亲自听到。
臆（yì）断：主观地判断。
可：值得，行。
郦元：即郦道元，字善长，北魏时任水衡都尉，是地理学家。他著有《水经注》（又称《水经》）一书，记载了很多关于河流湖泊的水文情况。
所见闻：指他的亲身经历。
殆：差不多，几乎，接近。
详（xiáng）：详尽。
士大夫：旧时指读书人，这里泛指知识分子。
终不肯以小舟夜泊绝壁之下：始终不愿意用小船在夜里停泊在陡峻的山崖下。
莫能知：没有人知道。
渔工水师：打鱼和水上运输的人。
【译文】：
事不亲眼目睹耳闻，就主观地判断它的有无，这怎么可以呢?郦道元的亲身经历和所听到的大概和我的一样,但他说得太简略了;知识分子始终不肯用小船在夜里停泊在峭壁下面,所以没有人能够知道;而渔夫、船工虽然知道却不会讲出来,这就是世上流传不广的原因.而那些见识浅薄的人竟拿着斧头砍削着去探求,自认为得到了实际的体会,我因此写下这篇记,只是感叹郦道元的简略,并且讥笑那些见识浅薄的人的愚昧罢了。
【赏析】：本文是作者游览石钟山下的“石钟山”时所写的游记。全文共七段，前五段为第一部分，写石钟山的命名和游历经过；后两段为第二部分，写游历石钟山的所见、所闻、所感以及由此产生的感慨。作者在记述游历经历的同时，通过对比论证，表达了对自然现象的科学解释和个人见解的独到看法，充分体现了作者的朴素唯物主义思想及实事求是的科学精神。