玉几由来天北极,云近蓬莱常五色。
五更三点入鹓行,朝回君是同舍客。
岂意出守江城居,此身已愧须人扶。
青眼高歌望吾子,早据要路岂捐躯。
【注释】
(1)玉几:指帝王的御用之案。天北极:北斗七星。古代认为北辰星在斗杓中,所以称北极。云近蓬莱:蓬莱为传说中的海上仙山,这里比喻高官显爵。五色:五彩云气,古人以为祥瑞。
(2)五更三点:五更时分,即夜半三点钟,此时入仕为官者入朝上朝。鹓行:鹓,凤凰;鹓行,指朝廷官员行列。君是同舍客:你与我是同朝为官的客人。
(3)出守江城居:调任到长江边上的城池居住。江城,泛指边远地区,也指地方长官。愧:羞愧,惭愧。须人扶:依赖别人的扶持。
(4)青眼:形容眼光明亮,有神。望吾子:望我的孩子。
(5)早据要路:早占重要职位。岂:表示反问的语气词,可译为“难道”。捐躯,牺牲生命。
【赏析】
《寄孙元忠》,唐·杜甫诗作。此诗作于公元764年(唐玄宗天宝三载),时杜甫因避安史之乱,由华州弃官,携家往秦州途中,寄给友人孙元忠的一首七言绝句。全诗八句,四仄韵。前四句写孙元忠的仕途得意,后四句写自己对朋友的劝勉和祝愿。
首联:“玉几由来天北极,云近蓬莱常五色。”玉几,指皇帝坐的龙椅;天北极,北斗星座;云近蓬莱,蓬莱仙岛。诗人以天上的北斗、地上的蓬莱相对照,极言孙元忠官运亨通,步步高升。
颔联:“五更三点入鹓行,朝回君是同舍客。”鹓行,指朝廷官吏行列;同舍客,与作者同朝做官的朋友。这二句说:你五更三点钟就进入朝廷做官了,回到府中,我们又成了同僚。
颈联:“岂意出守江城居,此身已愧须人扶。”江城,泛指边远地区,也指地方长官。这二句说:没有想到你会离开朝廷去驻守边城,我自己已经惭愧得需要别人扶持了。
尾联:“青眼高歌望吾子,早据要路岂捐躯?”青眼,形容目光明亮,有神。高歌,大声唱歌;青眼高歌,犹言豪情满怀。望吾子,望我的儿子。早据要路,早日占据重要的职位。岂,表示反问的语气词,可译为“难道”。“捐躯”,牺牲性命。这二句说:你高歌着望着你的孩子,早点占据重要的职位,难道会吝惜自己的性命?
这首诗通过描写孙元忠的仕途得意以及作者对自己处境的无奈之情,表达了诗人对朋友的劝勉和祝愿,同时也抒发了自己对国家命运的关注及对人民疾苦的关心。全诗语言简练,意境深远,情感真挚,富有哲理性。