长襟侈袖若僧衣，闲荡扁舟入郭嬉。
好是醉归村舍晚，声声耳畔阿郎儿。
【注释】
吴门：今江苏苏州市。田家十咏，即《吴中田家十咏》。长襟侈袖若僧衣：指穿着宽大的衣服，像和尚的袈裟。长襟指衣服的长袖子，侈袖指宽大的衣服袖子。若，好像。僧衣，即袈裟，古代和尚所穿的衣服。扁舟：小舟。郭嬉：城郊游乐。好是：真是。醉归：喝醉了回家。村舍，乡村住宅。声声耳畔阿郎儿：形容酒后说话的声音，阿郎儿为吴地方言，意为男子，这里指丈夫。
【赏析】
这首诗写的是一个游手好闲的田家子弟，在傍晚时分喝醉了酒，乘着小船，荡到城外去游玩的情景。
首句“长襟侈袖若僧衣”，用“若”字来比拟，突出了田家的服饰特点。这两句诗写田家子弟穿着宽袍大袖的衣服，很像一个和尚。他穿着这样的装束，荡着小船，到城郊外去游玩。“扁舟入郭嬉”，意思是说，他荡着小船，来到城郭（城郊）游玩。郭是城墙周围的土地。这句写他荡船进入城郭去游玩的情景。
第二句：“好是醉归村舍晚”，这是写他的活动过程。“好”就是“真”的意思。“醉归”，说明他在游玩之后，醉醺醺地回家去了。“村舍”，指乡村的民居。这里的“村舍”与前面的“田家”相呼应，表明他是田家子弟，不是一般的流浪汉。这句写他从城郭游玩回来时的情景，表现了他对城市生活的厌倦情绪，以及他醉心于田园生活的心情。
第三句：“声声耳畔阿郎儿。”这是全诗的高潮。“阿郎儿”，吴语，指男子。这句话的意思是说，他回到家里的时候，听到妻子的呼唤声，就大声答应着，好像是在向妻子撒娇。“耳畔”，耳边、耳边。这句描写田家子弟沉醉在甜美的爱情生活中的情景。
【译文】
宽阔的衣袖像僧人的袈裟，悠闲地荡起扁舟到城郊去游玩。
真是醉醺醺地回家，耳边不时传来阿郎儿的娇声娇气。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。