家世衣冠误袭儒,年几四十尚嵚岖。
营营世事何时了,乞取湖边作鉴湖。
【注释】
次夜:第二天晚上。湖龄:指湖南的张梦龄。
家世:家族世代。衣冠:古代读书人所穿的礼帽和衣服,这里指儒士。误袭:误入。
嵚岖(qīn qiū):形容山峰参差,不平坦。
营营:忙碌貌。
乞取:请求。鉴湖:在浙江绍兴,是春秋时越王勾践为纪念自己复国而凿成的人工湖。
【译文】
我祖辈世代做儒士,如今已近四十岁,还是一事无成。
世间纷繁事何时才能了结?我请求到湖边居住,以湖水作镜子,反省自己的过错。
【赏析】
此诗是诗人与张梦龄告别后所作。张梦龄是作者的同乡好友,因避乱来到湖南,作者十分钦佩他的才学。诗中表达了对朋友的关心和勉励之意。全诗语言朴实,感情真挚。