华胄东京旧，青楼大道边。
渡江离险阻，举族得安全。
追赏荣身后，褒封及眼前。
清魂在蓬岛，仿佛缀群仙。
诗句解析与译文：
1. 挽露
- 注释: 描述的是清晨的景色。“挽露”字面意思为抓住露水，象征新的开始或希望。
- 译文: 晨光下的露水如同希望的开始。
2. 华胄东京旧
- 注释: “华胄”指贵族之家，“东京旧”可能是指京城东京（今北京）的历史背景。
- 译文: 昔日贵族之家，位于京城东京。
3. 青楼大道边
- 注释: 青楼指的是妓院，通常与繁华都市相联系。“大道边”强调其地理位置的重要性。
- 译文: 在京城的繁华街道旁边，有一家妓院。
4. 渡江离险阻
- 注释: 通过江水来比喻生活的转折或转变。
- 译文: 离开那些危险和困难的环境。
5. 举族得安全
- 注释: “举族”意味着全家，“得安全”表示摆脱了困境。
- 译文: 整个家族终于摆脱了困境，找到了安全。
6. 追赏荣身后
- 注释: “追赏”意味着对已经去世的人进行表彰和赞扬，“荣身后”表示荣誉来自死后的评价。
- 译文: 对已故之人进行追赞，他们的荣誉来源于身后。
7. 褒封及眼前
- 注释: “褒封”是对已故之人的一种荣誉性的封号或赠予，“眼前”则表示这种荣耀是即时的，即现在。
- 译文: 对已故之人的荣誉性封号或赠予，以及这些荣耀是现在就能见到的。
8. 清魂在蓬岛
- 注释: “蓬岛”是一种神话中的仙境，常常象征着超凡脱俗、自由自在的地方。
- 译文: 清灵的魂魄存在于那神仙般的蓬莱岛上。
9. 仿佛缀群仙
- 注释: “仿佛”表示类似或相似，“缀群仙”则意味着众多仙人聚集在一起。
- 译文: 魂魄似乎像是众多仙人聚集在一起的样子。
赏析
这首诗通过描绘一个贵族家庭的变迁过程，表达了从过去的辉煌到现在的安稳，再到未来的展望。通过对过去的记忆和对未来的期望，诗人传达了一种积极向上、乐观豁达的情感态度。同时，诗中也体现了中国传统文化中对于死亡和荣誉的看法，即逝者应得到应有的尊重和赞誉，而活着的人应继续前行，追求更高的精神境界。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。